1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
(Svira glazba)

2
00:01:05,420 --> 00:01:05,710
hej

3
00:01:08,040 --> 00:01:08,920
Oh, zdravo.
(smijeh)

4
00:01:09,710 --> 00:01:10,500
Evo me.

5
00:01:10,710 --> 00:01:15,420
Samo tvoja svakodnevna skromnost
čuvar vašeg najdragocjenijeg

6
00:01:15,460 --> 00:01:16,960
pisma i darove.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,420
(Svira glazba)

8
00:01:18,830 --> 00:01:21,960
Isporuka pošte
moja je sveta dužnost.

9
00:01:22,380 --> 00:01:26,830
Rođendani, godišnjice,
ti kažeš, ja isporučujem.

10
00:01:26,880 --> 00:01:27,710
Da ti kažem.

11
00:01:27,750 --> 00:01:30,880
Osmijesi na njihovim
lica osvjetljavaju moj dan.

12
00:01:31,170 --> 00:01:32,630
Volim svoj posao.

13
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Stvarno želim.

14
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
Pogledaj ovu kuću,
na primjer.

15
00:01:36,460 --> 00:01:37,130
Taj.

16
00:01:37,170 --> 00:01:40,420
Onaj koji sjedi na
kraj ovog dugog, dugog puta.

17
00:01:40,580 --> 00:01:41,710
Onaj na kraju litice,

18
00:01:41,710 --> 00:01:45,580
rušeći se u ocean.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Morao bi biti
ludi živjeti tamo.

20
00:01:48,670 --> 00:01:49,500
Čekaj čekaj čekaj.

21
00:01:49,500 --> 00:01:50,130
izdrži.

22
00:01:50,380 --> 00:01:51,130
nemoj otići

23
00:01:52,420 --> 00:01:53,500
znaš što

24
00:01:53,500 --> 00:01:56,630
Ovo zapravo nije moja priča.

25
00:01:56,630 --> 00:02:00,630
Ali počinje s
dostava pisma od mene.

26
00:02:01,130 --> 00:02:04,420
Pa pretpostavljam u a
tako je to moja priča.

27
00:02:06,830 --> 00:02:09,540
Ah, tu su, blizanci.

28
00:02:09,580 --> 00:02:11,920
Doktore, ovaj pacijent
nedostaje nos.

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,420
(Smijeh)

30
00:02:14,830 --> 00:02:15,790
Alfie, pogledaj!

31
00:02:16,170 --> 00:02:17,580
On izgleda super.

32
00:02:17,920 --> 00:02:23,130
Shel! To je snježna dama
i naš najbolji dosad.

33
00:02:23,330 --> 00:02:25,080
Hej, vi mali balegari!

34
00:02:25,290 --> 00:02:26,790
Pripremite se za poraz!

35
00:02:27,290 --> 00:02:27,710
(Viče) Ah!

36
00:02:28,830 --> 00:02:29,460
Vau!

37
00:02:30,130 --> 00:02:31,500
Tata, jesi li dobro?

38
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
Nikad bolje.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,420
(Viče) Napad!

40
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
Dva protiv jednog.

41
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
Uzmi to!

42
00:02:38,710 --> 00:02:40,330
Ha! Užasan udarac seko!

43
00:02:40,330 --> 00:02:42,580
Probaj ovo za veličinu.

44
00:02:42,580 --> 00:02:42,960
Oh!

45
00:02:43,290 --> 00:02:44,460
Dobar pogodak.

46
00:02:44,580 --> 00:02:45,380
Uzmi ovo.

47
00:02:45,540 --> 00:02:46,290
Promašio si.

48
00:02:46,330 --> 00:02:47,540
Što s tim?

49
00:02:48,080 --> 00:02:48,420
(Smijeh)

50
00:02:48,880 --> 00:02:49,750
hej Pazi!
(auto alarm se gasi)

51
00:02:49,960 --> 00:02:50,210
Oh.

52
00:02:51,420 --> 00:02:53,040
To je divna obitelj.

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,630
Hajde, možeš ti to
bolje od toga.

54
00:02:56,630 --> 00:02:58,670
(pozadinsko brbljanje)

55
00:02:59,420 --> 00:03:02,290
Oni su kao sretni
koliko sretan može biti.

56
00:03:03,170 --> 00:03:03,460
(Smijeh)

57
00:03:05,540 --> 00:03:06,210
dosta!

58
00:03:06,290 --> 00:03:07,960
Dovoljno! Pusti me!
(smijeh)

59
00:03:09,210 --> 00:03:09,880
Nije pošteno!

60
00:03:10,040 --> 00:03:10,710
predajem se.

61
00:03:10,960 --> 00:03:11,500
predajem se!

62
00:03:11,880 --> 00:03:12,580
Pobijedili smo!

63
00:03:13,290 --> 00:03:14,960
Što namjeravate vas troje?

64
00:03:15,170 --> 00:03:16,130
Uđi unutra.

65
00:03:16,130 --> 00:03:17,170
Hladno je.

66
00:03:17,250 --> 00:03:18,170
Odmah dolazim.

67
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
Sad si u nevolji.
(smijeh)

68
00:03:20,830 --> 00:03:22,170
tata. Alfie!

69
00:03:22,210 --> 00:03:23,000
hajde

70
00:03:23,250 --> 00:03:24,080
ja dolazim

71
00:03:24,210 --> 00:03:25,420
Samo dobivam poštu.

72
00:03:26,630 --> 00:03:29,670
Ponekad slova
donijeti iznenađenja.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
Hej, dolazim po tebe.

74
00:03:35,460 --> 00:03:45,420
(Glazba se nastavlja)
(pozadinsko brbljanje)

75
00:03:46,290 --> 00:03:55,540
(Glavni naslovi)

76
00:04:11,750 --> 00:04:13,880
Umm vrijeme za darove?

77
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
Vrlo dobro.

78
00:04:16,670 --> 00:04:17,830
Što je s desertom?

79
00:04:17,830 --> 00:04:18,420
(Smijeh u pozadini)

80
00:04:18,670 --> 00:04:22,540
(Buka klizanja)

81
00:04:23,170 --> 00:04:24,670
To je samo sitnica
djeca.

82
00:04:25,420 --> 00:04:26,750
Bila je to pomalo teška godina.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
Ovo je sjajno.

84
00:04:30,920 --> 00:04:32,290
Jeste li ga sami napravili?

85
00:04:32,580 --> 00:04:34,540
Svojim poštenim rukama.

86
00:04:34,580 --> 00:04:37,460
Je li ovo tvoj brod
ploviti dalje? Alfie!

87
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
Obećali smo da nećemo
razgovarati o tome.

88
00:04:39,290 --> 00:04:40,380
Oprosti, mama.

89
00:04:41,130 --> 00:04:42,330
volim to

90
00:04:42,500 --> 00:04:43,330
Što je to?

91
00:04:43,380 --> 00:04:44,500
To je šal.

92
00:04:44,920 --> 00:04:46,750
Ah. prelijepo je

93
00:04:47,330 --> 00:04:48,920
Tata, ti si na redu.

94
00:04:48,960 --> 00:04:49,710
Otvori svoju.

95
00:04:51,960 --> 00:04:53,330
Oh, vau.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
Napravio sam okvir i
Ja sam slikao.

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
volim to

98
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
Ti si na redu mama.

99
00:04:59,670 --> 00:05:01,210
Kupio si mi kutiju?

100
00:05:02,130 --> 00:05:03,250
(smijeh)
Okrenite ručku.

101
00:05:03,250 --> 00:05:04,210
(sporo džingl svira)

102
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
(Vrišti)
Ahh!

103
00:05:06,960 --> 00:05:08,580
(smijeh)

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Hej, seko.

105
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
Imam malo
iznenađenje i za tebe.

106
00:05:12,920 --> 00:05:14,710
(Vrišti)
Ah! uhh!

107
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
Vrati se ovamo.

108
00:05:17,580 --> 00:05:19,460
Ti mala balegaru!

109
00:05:20,580 --> 00:05:20,960
Ha!

110
00:05:20,960 --> 00:05:22,580
(Smijeh u pozadini)

111
00:05:22,880 --> 00:05:23,670
(pozadina)
Uzmi to!

112
00:05:42,380 --> 00:05:44,670
(Smijeh)

113
00:05:44,670 --> 00:05:47,460
(truba automobila)

114
00:05:54,460 --> 00:05:57,130
(truba automobila)

115
00:06:01,710 --> 00:06:11,960
(Glazba se nastavlja)

116
00:06:13,960 --> 00:06:17,630
(Smijeh u pozadini)

117
00:06:19,420 --> 00:06:20,500
(truba automobila)

118
00:07:12,830 --> 00:07:14,420
(truba automobila)

119
00:07:38,420 --> 00:07:41,420
(lomi se posuda za biljke)

120
00:07:51,420 --> 00:08:01,420
(Glazba se nastavlja)

121
00:08:07,420 --> 00:08:10,380
(Škripavi zvuk)
Ah!

122
00:08:14,130 --> 00:08:14,460
jao

123
00:08:14,630 --> 00:08:16,290
(Smijeh)

124
00:08:23,420 --> 00:08:25,830
(lupaju se vrata)

125
00:08:26,880 --> 00:08:31,420
(Koraci)

126
00:08:32,500 --> 00:08:33,000
(vrata se otvaraju)

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,830
(Prskanje bundeve)

128
00:08:46,040 --> 00:08:47,830
Hmm hmm hmm.

129
00:08:48,580 --> 00:08:48,960
Vau.

130
00:08:49,380 --> 00:08:50,330
(Smijeh)

131
00:08:52,290 --> 00:08:54,040
Potrošio sam godine na to.

132
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
To je jadno.

133
00:08:56,330 --> 00:08:57,960
Ah ha!

134
00:08:58,330 --> 00:08:58,750
Blah.

135
00:09:02,000 --> 00:09:02,580
Bleugh.

136
00:09:04,790 --> 00:09:05,380
Blah.

137
00:09:06,670 --> 00:09:07,960
(Prozor se razbije)

138
00:09:08,040 --> 00:09:08,380
Ah!

139
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Sad ste oboje u kuću!

140
00:09:11,420 --> 00:09:12,380
Oprosti, mama.

141
00:09:12,420 --> 00:09:14,170
Nisam namjeravao.

142
00:09:14,210 --> 00:09:15,630
Ovo je tvoja krivnja, Alfie.

143
00:09:15,670 --> 00:09:16,710
Ne, tvoje je.

144
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
Želim vam dvoje
samo bi se ponašao.

145
00:09:18,880 --> 00:09:19,790
Ona je to učinila.

146
00:09:19,830 --> 00:09:21,630
Ne, on je to učinio.

147
00:09:21,670 --> 00:09:22,880
Ne želim to čuti.

148
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
Uđi unutra i pospremi svoju sobu.

149
00:09:25,330 --> 00:09:25,920
Sada!

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,630
Što je s božićnim drvcem?

151
00:09:30,790 --> 00:09:33,420
Tata to nikad ne bi ostavio
ovako kasno za ukrašavanje.

152
00:09:33,750 --> 00:09:36,330
Pa, otac nije
tu je više, zar ne?

153
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
Elise!

154
00:09:37,250 --> 00:09:41,580
Da jest, ne bi bio impresioniran
s načinom na koji ste se vas dvoje ponašali.

155
00:09:41,920 --> 00:09:43,670
Nitko od vas ne pomaže
po kući.

156
00:09:43,710 --> 00:09:46,750
Tvoja soba je u neredu i ti
nemoj ništa cijeniti.

157
00:09:46,790 --> 00:09:48,380
Cijeniti što?

158
00:09:48,420 --> 00:09:52,210
Živimo u ovom rasulu
kuća usred ničega.

159
00:09:52,250 --> 00:09:53,420
Nemamo ništa.

160
00:09:53,580 --> 00:09:57,750
Alfie samo cvili i
sve što radite je da vičete na nas.

161
00:09:57,960 --> 00:10:00,920
Nisam siguran ova obitelj
čak zaslužuje Božić.

162
00:10:02,040 --> 00:10:03,790
Mrzim ovo mjesto.

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,540
I mrzim te.

164
00:10:06,830 --> 00:10:08,500
Nadam se da ne misliš tako.

165
00:10:14,630 --> 00:10:14,960
Oh.

166
00:10:15,460 --> 00:10:18,540
Ne znam koliko još
Mogu ovo sama.

167
00:10:19,330 --> 00:10:19,580
Mm.

168
00:10:21,790 --> 00:10:22,130
Mm.

169
00:10:29,710 --> 00:10:33,170
(Glasna pozadinska buka)

170
00:10:38,710 --> 00:10:39,750
(Uzdasi)
Nedostaje mi tata.

171
00:10:41,210 --> 00:10:43,170
Da. Izravni pogodak.

172
00:10:44,630 --> 00:10:45,790
Ha! fuj

173
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
fuj! Elise!

174
00:10:51,920 --> 00:10:52,880
(Smijeh)

175
00:10:55,330 --> 00:10:58,210
Ah, ti mala balegaru!

176
00:10:58,330 --> 00:10:59,170
Uzmi to!

177
00:11:01,040 --> 00:11:01,580
Ha!

178
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
Nisam ciljao na tebe.

179
00:11:05,500 --> 00:11:06,920
Ciljao sam na sat.

180
00:11:07,040 --> 00:11:10,830
Ah! Elise, moramo pospremiti.

181
00:11:11,210 --> 00:11:11,540
Ah!

182
00:11:14,830 --> 00:11:16,170
Ah! Ah!

183
00:11:19,250 --> 00:11:19,670
Ah!

184
00:11:20,750 --> 00:11:22,460
Opet si promašio.

185
00:11:23,130 --> 00:11:24,540
Jesam li stvarno?

186
00:11:24,920 --> 00:11:27,130
Ti si samo užasan penjač.

187
00:11:27,460 --> 00:11:28,880
Ah! Prestani!

188
00:11:28,920 --> 00:11:29,630
hajde

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,580
Mama će se jako naljutiti.

190
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
Uvijek je uzrujana.

191
00:11:34,330 --> 00:11:36,790
Hmm. Gdje je nestalo?

192
00:11:37,630 --> 00:11:37,960
Ah!

193
00:11:40,330 --> 00:11:42,580
Ha! Nalaznici čuvari.

194
00:11:43,630 --> 00:11:45,790
Oh, pogledaj ovaj nered.

195
00:11:45,830 --> 00:11:47,670
To je poput kule kaosa.

196
00:11:49,170 --> 00:11:49,540
Ah!

197
00:11:51,080 --> 00:11:53,290
Hmm. Bolje da to počistiš.

198
00:11:53,330 --> 00:11:54,710
Mama će uskoro doći.

199
00:11:54,830 --> 00:11:58,210
Samo bih volio da nije
tako ljut cijelo vrijeme.

200
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
To je želja za
ono nemoguće.

201
00:12:00,420 --> 00:12:02,960
Znaš, nije bila
isto otkako je tata otišao.

202
00:12:03,040 --> 00:12:04,170
Nisi ni ti.

203
00:12:04,210 --> 00:12:05,790
Pa, možete razgovarati.

204
00:12:05,830 --> 00:12:06,710
On će se vratiti.

205
00:12:07,040 --> 00:12:07,790
Ja to znam.

206
00:12:07,830 --> 00:12:10,830
Volio bih da nismo unutra
ova sumorna stara kuća.

207
00:12:10,830 --> 00:12:14,040
Što ako bismo mogli
sve želje koje smo željeli?

208
00:12:14,080 --> 00:12:18,710
Poželio bih da se udaljim od ovoga
mjesto i daleko od svih

209
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
Govori mi što da
raditi cijelo vrijeme.

210
00:12:21,790 --> 00:12:25,580
Misliš da možeš
sve što želiš? Nema pravila.

211
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
Samo bih volio da možemo
imati avanturu.

212
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
Dvanaestogodišnjaci ne
imati avanture.

213
00:12:31,380 --> 00:12:33,290
Samo bih volio da je tata kod kuće.

214
00:12:33,960 --> 00:12:35,290
jao jao

215
00:12:37,580 --> 00:12:37,920
jao

216
00:12:40,290 --> 00:12:40,960
Oprosti, mama.

217
00:12:41,420 --> 00:12:42,330
Pospremit ćemo.

218
00:12:43,330 --> 00:12:44,960
Elise, pomozi svom bratu.

219
00:12:45,290 --> 00:12:47,830
Volio bih da mogu
Božić negdje drugdje.

220
00:12:48,540 --> 00:12:50,210
Pazite što želite.

221
00:12:50,540 --> 00:12:52,380
Elise. Budi dobar.

222
00:12:54,500 --> 00:12:57,710
Ovdje. imam malo
nešto za vas dvoje.

223
00:12:57,920 --> 00:13:00,540
Tvoj tata ga je ostavio unutra
hitan slučaj.

224
00:13:00,580 --> 00:13:01,540
Što je to?

225
00:13:01,790 --> 00:13:02,830
Otvori i vidi.

226
00:13:05,500 --> 00:13:05,790
ha?

227
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
sat?

228
00:13:11,130 --> 00:13:12,790
Čak i ne otkucava.

229
00:13:12,920 --> 00:13:15,170
Zašto bi tata otišao
nama ova stara stvar?

230
00:13:15,540 --> 00:13:17,580
Ovo nije običan sat.

231
00:13:18,080 --> 00:13:19,420
To je sat želja.

232
00:13:20,040 --> 00:13:20,960
Sat želja?

233
00:13:20,960 --> 00:13:21,500
Što?

234
00:13:21,880 --> 00:13:26,420
Prema tvom ocu, ovo se koristilo
pripadati Sakupljaču želja.

235
00:13:26,540 --> 00:13:29,580
Čuje svu djecu
u svijetu koji želi.

236
00:13:29,920 --> 00:13:31,710
Onda se kasno jedne noći pojavi on

237
00:13:31,710 --> 00:13:34,790
And whisks you to
The Land of Sometimes.

238
00:13:36,250 --> 00:13:37,960
Gdje se sve vaše želje ostvaruju.

239
00:13:39,170 --> 00:13:42,250
Vau.
Ali ne onako kako biste očekivali.

240
00:13:42,290 --> 00:13:43,710
How did dad get it?

241
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
Ne znam točno, ali tako

242
00:13:45,250 --> 00:13:47,290
Bio na jednom od njegovih
mnoge avanture.

243
00:13:48,130 --> 00:13:51,960
Pričao mi je priče o
tajanstveni otok na kojem se svi

244
00:13:51,960 --> 00:13:54,670
Four seasons pass
in just one day.

245
00:13:54,790 --> 00:13:57,330
Dakle, čekaj, to govoriš

246
00:13:57,330 --> 00:14:00,170
Možemo željeti
s ovim satom?

247
00:14:00,210 --> 00:14:03,920
Možda. Ali svaki put kad ti
učini, želim da misliš,

248
00:14:04,170 --> 00:14:05,790
Što bi tvoj otac želio?

249
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
Nedostaje mi tata.

250
00:14:07,540 --> 00:14:08,290
I meni također.

251
00:14:08,540 --> 00:14:10,880
Ali dok god se držimo
zajedno, bit ćemo dobro.

252
00:14:11,580 --> 00:14:14,790
Samo mi stvarno treba
vas dvojica da mi pomognete.

253
00:14:15,080 --> 00:14:16,710
Nije isto bez njega.

254
00:14:17,170 --> 00:14:17,750
ja znam

255
00:14:18,960 --> 00:14:19,920
Hajde sada.

256
00:14:19,960 --> 00:14:21,250
Krevet, vas dvoje.

257
00:14:22,540 --> 00:14:23,170
(Pjesma počinje)

258
00:14:23,170 --> 00:14:26,040
Zatvori oči i zaželi želju.

259
00:14:26,460 --> 00:14:29,290
Ostvarite mali san.

260
00:14:29,750 --> 00:14:32,670
Zatvori oči i zaželi želju.

261
00:14:33,170 --> 00:14:36,210
Vidite što će se dogoditi ako to učinite.

262
00:14:37,170 --> 00:14:40,630
Možete ostvariti želju.

263
00:14:43,580 --> 00:14:44,790
Slatki snovi.

264
00:14:49,920 --> 00:14:52,380
Volio bih da možemo ići
na pustolovinu.

265
00:14:54,460 --> 00:14:57,040
Mislite li tamo
je li sakupljač želja?

266
00:14:57,330 --> 00:14:59,670
Ne, ne budi blesav.

267
00:14:59,830 --> 00:15:01,210
Idem spavati.

268
00:15:07,290 --> 00:15:12,750
(Pjevanje)
Možete ostvariti želju.

269
00:15:17,170 --> 00:15:20,040
(Zvona sata i
pjesma počinje)

270
00:15:20,130 --> 00:15:22,790
Zatvori oči i zaželi želju.

271
00:15:23,290 --> 00:15:26,210
Ostvarite mali san.

272
00:15:26,750 --> 00:15:29,540
Zatvori oči i zaželi želju.

273
00:15:29,920 --> 00:15:32,830
Vidite što će se dogoditi ako to učinite.

274
00:15:33,670 --> 00:15:37,250
Možete ostvariti želju.

275
00:15:38,790 --> 00:15:41,750
Hajde, usudi se zaželjeti želju.

276
00:15:42,130 --> 00:15:45,210
Ne bojte se ovoga.

277
00:15:45,460 --> 00:15:50,080
Možete raditi što želite.

278
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
Možete posegnuti za zvijezdama.

279
00:15:55,500 --> 00:15:58,460
Vidi anđela kakav jesi.

280
00:15:58,710 --> 00:16:01,880
Usudite se zaželjeti želju.

281
00:16:02,420 --> 00:16:03,330
a ti,
Ah, što se događa?

282
00:16:03,630 --> 00:16:04,750
Što se događa?

283
00:16:04,920 --> 00:16:07,210
Može ostvariti vašu želju.

284
00:16:13,420 --> 00:16:19,420
Pronađite tajnu u školjci. Čuj
melodija bunara želja.

285
00:16:19,920 --> 00:16:22,790
Pronađite slajd koji nikad ne završava.

286
00:16:23,250 --> 00:16:26,080
Pronađite pirata za prijatelja.

287
00:16:26,880 --> 00:16:30,540
Zakoračite u Mliječni put.

288
00:16:34,540 --> 00:16:35,630
Alfie, pogledaj!

289
00:16:36,630 --> 00:16:37,330
Brod!

290
00:16:39,670 --> 00:16:41,670
Elise, makni se od prozora!

291
00:16:41,830 --> 00:16:43,580
Ide ravno prema nama.

292
00:16:46,960 --> 00:16:50,420
Možete to poželjeti na bilo koji način.

293
00:16:52,080 --> 00:16:55,130
Hajde, usudi se zaželjeti želju.

294
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Ne bojte se ovoga.

295
00:16:58,880 --> 00:17:03,380
Možete raditi što želite.

296
00:17:05,380 --> 00:17:08,330
Možete posegnuti za zvijezdama.

297
00:17:08,790 --> 00:17:11,790
Vidi anđela kakav jesi.

298
00:17:12,080 --> 00:17:15,170
Usudite se zaželjeti želju.

299
00:17:15,750 --> 00:17:20,540
I napravit ćeš
želja ti se ispunila.

300
00:17:21,630 --> 00:17:24,790
(kašlje)

301
00:17:25,830 --> 00:17:27,500
Moram poraditi na svojim ulazima.

302
00:17:27,710 --> 00:17:30,830
Ta magla postaje prava
na tvoja prsa.

303
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Ah dobro.

304
00:17:32,000 --> 00:17:33,170
Ah, tu si.

305
00:17:33,580 --> 00:17:35,000
Pitao sam se gdje
ti bi stigao.

306
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
Osjećao sam se kao da sam zarobljen

307
00:17:36,250 --> 00:17:38,630
Taj otok za an
apsolutna vječnost.

308
00:17:40,080 --> 00:17:40,790
Hej ti!

309
00:17:41,170 --> 00:17:42,420
To je moj sat.

310
00:17:42,460 --> 00:17:43,630
Naš sat.

311
00:17:43,880 --> 00:17:46,500
Što radiš u našoj sobi?

312
00:17:46,750 --> 00:17:47,250
Uh, dobro.

313
00:17:47,290 --> 00:17:49,080
Zdravo. nisam vidio
vrebaš tamo.

314
00:17:49,250 --> 00:17:50,790
Moraš biti.

315
00:17:51,040 --> 00:17:53,210
Elise. I to je
moj brat, Alfie.

316
00:17:53,630 --> 00:17:54,960
Elise! Alfie!

317
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
ustani!

318
00:17:56,710 --> 00:17:58,830
A tko ste zapravo vi?

319
00:17:59,080 --> 00:18:00,250
Pa, trebao bi znati.

320
00:18:00,670 --> 00:18:02,080
Ipak si me nazvao.

321
00:18:02,130 --> 00:18:03,460
U Danskoj me zovu
ønskesamler.

322
00:18:04,790 --> 00:18:05,500
u Francuskoj,

323
00:18:05,540 --> 00:18:07,210
Le collectionneur de souhaits.

324
00:18:07,580 --> 00:18:10,040
I u Japanu,
U~isshukorekutā

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,790
Barem, mislim
tako se to kaže.

326
00:18:11,790 --> 00:18:14,920
Ali ovdje sam jednostavno poznat
kao Sakupljač želja.

327
00:18:14,960 --> 00:18:16,420
Sakupljač želja?

328
00:18:16,500 --> 00:18:17,790
Ah, čuo si za mene?

329
00:18:18,040 --> 00:18:20,380
Pa, pretpostavljam da jesam
pomalo slavna osoba.

330
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
Svjetski poznato, poznato ime.

331
00:18:23,960 --> 00:18:25,630
Pa, barem sam bila.

332
00:18:25,670 --> 00:18:27,750
Mama nam je pričala o tebi, ali...

333
00:18:27,790 --> 00:18:30,330
Ali ona nam govori gomilu toga
stvari koje nisu istinite.

334
00:18:30,380 --> 00:18:32,460
Pa, evo me, zar ne?

335
00:18:33,080 --> 00:18:35,460
Čini se da malo tko zna
o meni danas.

336
00:18:35,750 --> 00:18:38,500
Ali barem djeca
i dalje zaželjeti želje.

337
00:18:38,670 --> 00:18:39,630
Oprostite.

338
00:18:40,130 --> 00:18:42,330
Drži me.
Želim vidjeti pogled.

339
00:18:42,420 --> 00:18:44,630
Sat želja..govori?

340
00:18:44,630 --> 00:18:47,880
Oh, da. Prilično tvrdoglav
kao zapravo.

341
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Imajte na umu, hoćete li?

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,790
Često najteži trik
tjera ga da šuti.

343
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Kako strašno!

344
00:18:54,380 --> 00:18:55,790
ha? nepristojan.

345
00:18:56,040 --> 00:18:57,460
Pa, sviđa mi se.

346
00:18:58,880 --> 00:19:01,500
Ova hladnoća mi ledi zube.

347
00:19:01,710 --> 00:19:03,330
Ovdje. To bi trebalo
neka te šuti.

348
00:19:03,580 --> 00:19:05,080
Dječak koji golica.

349
00:19:05,630 --> 00:19:10,830
Drago mi je što mogu reći da jesam
došao da te odvede u Zemlju

350
00:19:10,880 --> 00:19:14,420
Ponekad, gdje sve
vaše se želje ostvaruju.

351
00:19:14,710 --> 00:19:15,750
Naše želje?

352
00:19:19,500 --> 00:19:21,170
Fantastične želje.

353
00:19:21,670 --> 00:19:22,580
Čekati. Hm.

354
00:19:22,750 --> 00:19:23,920
Tko je od vas najstariji?

355
00:19:23,960 --> 00:19:26,380
Mi? Hej, samo za tri minute.

356
00:19:26,420 --> 00:19:29,630
Pa, ti ga držiš
onda prvo gledaj. Moj sat.

357
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
Naš sat.

358
00:19:31,210 --> 00:19:35,750
Što god. Tako da možete napraviti
neka nam se želja ostvari.

359
00:19:35,750 --> 00:19:36,460
Naravno.

360
00:19:36,460 --> 00:19:38,330
Sve dok jesi
držeći sat želja.

361
00:19:38,420 --> 00:19:41,330
Ali ne želimo to učiniti unutra
ovakva zagušljiva stara soba.

362
00:19:41,420 --> 00:19:42,330
Ne, ne.

363
00:19:42,330 --> 00:19:44,880
Zagušljive stare sobe znače
zagušljive stare želje.

364
00:19:44,920 --> 00:19:46,250
Ne, ne, ne.

365
00:19:46,250 --> 00:19:48,540
Trebamo negdje
pustolovno!

366
00:19:48,960 --> 00:19:49,630
Uzbudljiv!

367
00:19:49,670 --> 00:19:51,380
Čekati. ja ne idem nigdje.

368
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
I veličanstveno!

369
00:19:52,580 --> 00:19:53,830
Onda ću sam otići.

370
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
nećete. Gledaj me.

371
00:19:55,580 --> 00:19:56,330
izdrži.

372
00:19:57,040 --> 00:19:58,830
Ne bojiš se
jesi li ti, Alfie?

373
00:19:59,630 --> 00:20:02,500
(Vrišti)

374
00:20:03,830 --> 00:20:06,170
Boji se vlastite sjene.

375
00:20:06,290 --> 00:20:09,250
Ostavimo samo
mali balegar ovdje.

376
00:20:09,250 --> 00:20:10,000
Ne možeš ići Elise.

377
00:20:10,040 --> 00:20:11,420
Naravno da mogu.

378
00:20:11,580 --> 00:20:12,710
Tko će me zaustaviti?

379
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
Pa, napravio sam sve
aranžmani za dvoje.

380
00:20:15,040 --> 00:20:16,500
Ali ako moraš ostati, Alfie.

381
00:20:19,040 --> 00:20:20,380
Hajde, idemo.

382
00:20:20,500 --> 00:20:21,210
Vrlo dobro.

383
00:20:21,500 --> 00:20:23,210
Čini se da postoji
samo jedan pustolov.

384
00:20:23,960 --> 00:20:24,710
(Pjesma počinje)
hajde

385
00:20:24,710 --> 00:20:27,080
Napravimo svoje
već prva želja.

386
00:20:27,130 --> 00:20:27,710
Elise.

387
00:20:29,670 --> 00:20:33,250
(Pjevanje) To je san, ali
sasvim smo budni.

388
00:20:34,670 --> 00:20:38,540
Ovo je stvarno. Ali mislim
to je lažno.

389
00:20:39,670 --> 00:20:43,380
Vidim da još spavam

390
00:20:44,710 --> 00:20:46,420
mogu letjeti.

391
00:20:46,420 --> 00:20:48,500
Ali ja sam duboko.

392
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
To je zauvijek

393
00:20:51,380 --> 00:20:53,630
Ali neće dugo trajati.

394
00:20:54,210 --> 00:20:58,670
Budan sam, ali možda griješim.

395
00:20:59,290 --> 00:21:03,670
Postoji svjetlo, ali
oči su mi zatvorene.

396
00:21:03,790 --> 00:21:07,000
Da. Čudnije je
nego što pretpostavljate.

397
00:21:09,210 --> 00:21:12,330
Čudnije nego što možete pretpostaviti.

398
00:21:14,040 --> 00:21:19,960
Ali tako to uvijek ide.
Kako to uvijek ide.

399
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
Ovo nije obično putovanje.

400
00:21:30,500 --> 00:21:32,790
U trgovine ili u svoju školu.

401
00:21:35,330 --> 00:21:39,710
To je namjera odiseje
biti zadivljujući, sjajan.

402
00:21:39,750 --> 00:21:43,790
Putovanje je dragulj.

403
00:21:46,210 --> 00:21:48,250
Oh, ne sviđa mi se
izgled ovoga.

404
00:21:48,290 --> 00:21:52,000
Pitam se zašto zovu
to je zemlja ponekad?

405
00:21:52,000 --> 00:21:56,380
Jer ponekad je tu
a ponekad i nije!

406
00:21:56,540 --> 00:21:59,500
Ovo je zemlja ponekada.

407
00:22:02,210 --> 00:22:04,380
Zemlja sada i onda.

408
00:22:07,420 --> 00:22:14,330
Sada je uvijek s nama.
I onda se opet vraća.

409
00:22:15,670 --> 00:22:20,670
To je zauvijek, ali neće trajati
dugo.

410
00:22:21,420 --> 00:22:25,790
Budan sam, ali možda griješim.

411
00:22:26,500 --> 00:22:30,960
Postoji svjetlo, ali
oči su mi zatvorene.

412
00:22:30,960 --> 00:22:34,080
Da. Čudnije je
nego što pretpostavljate.

413
00:22:36,790 --> 00:22:39,790
Dobrodošli u The
Zemlja ponekada.

414
00:22:40,750 --> 00:22:44,790
Gdje sva četiri godišnja doba
proći u jednom danu.

415
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Baš kako sam zamislio!

416
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Ovo je zemlja ponekada.

417
00:22:52,830 --> 00:22:54,960
Zemlja sada i onda.

418
00:22:57,920 --> 00:23:04,960
Sada je uvijek s nama.
I onda se opet vraća.

419
00:23:07,750 --> 00:23:11,080
Gdje želje i
avantura se kombinira

420
00:23:11,080 --> 00:23:14,250
I polako se okrenuo, u život
sama,

421
00:23:14,250 --> 00:23:17,540
I lekcije koje
ne može se odučiti.

422
00:23:21,170 --> 00:23:23,250
Oh čekaj, skoro
zaboravio pravila.

423
00:23:23,250 --> 00:23:25,080
Znao sam da će biti caka.

424
00:23:25,130 --> 00:23:28,750
To je samo nekoliko sitnica
detalji jedva vrijedni spomena.

425
00:23:28,790 --> 00:23:30,670
Ne? Samo naprijed, spomeni to.

426
00:23:30,830 --> 00:23:34,080
Biti čaroban otok svaki dan
na kraju zime, Zemlja

427
00:23:34,080 --> 00:23:39,460
od Ponekad tone i
raspada se u ocean.

428
00:23:39,830 --> 00:23:40,920
I svi se utopimo?!

429
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
Ne, naravno da ne!

430
00:23:42,080 --> 00:23:44,790
Samo postaješ stalni
stanovnik otoka.

431
00:23:44,830 --> 00:23:45,380
Što?!

432
00:23:45,420 --> 00:23:46,960
Okreni brod sada!

433
00:23:47,210 --> 00:23:48,080
Oh, hajde sad.

434
00:23:48,080 --> 00:23:50,500
Sve dok dovršite svoje
želje prije kraja zime,

435
00:23:50,500 --> 00:23:51,670
bit ćeš dobro i lijepo.

436
00:23:51,710 --> 00:23:53,080
Ispuniti naše želje?

437
00:23:53,130 --> 00:23:53,830
Naravno.

438
00:23:54,420 --> 00:23:57,380
Sat želja ima
ispunio ti je šest želja.

439
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Šest želja?

440
00:23:59,080 --> 00:24:01,130
Tko god drži
sat može poželjeti želju.

441
00:24:01,500 --> 00:24:04,580
Ali samo budi oprezan
što želiš.

442
00:24:04,960 --> 00:24:06,790
Imamo po tri želje.

443
00:24:06,830 --> 00:24:07,290
Doista.

444
00:24:07,500 --> 00:24:10,960
Samo budite sigurni da ste sve iskoristili
svoje želje i vratiti se na

445
00:24:10,960 --> 00:24:12,750
brod prije kraja zime.

446
00:24:13,420 --> 00:24:15,710
Oh, ne sviđa mi se
zvuk ovoga.

447
00:24:49,830 --> 00:24:50,170
ah,

448
00:24:50,330 --> 00:24:51,460
Savršeno vrijeme.

449
00:24:51,710 --> 00:24:53,330
Proljeće je u zraku.

450
00:24:53,670 --> 00:24:54,460
Sve usidreno.

451
00:24:54,500 --> 00:24:55,330
hajde

452
00:24:57,380 --> 00:25:00,380
Ovo je zemlja ponekada.
(Pjesma završava)

453
00:25:03,920 --> 00:25:06,630
Idemo! Imajte na umu, hoćete li?

454
00:25:08,920 --> 00:25:10,420
Ohh... (Smijeh)

455
00:25:15,250 --> 00:25:16,330
uspori.

456
00:25:16,330 --> 00:25:17,710
Moramo se držati zajedno.

457
00:25:29,040 --> 00:25:32,750
Hajde, napravimo
već naša prva želja.

458
00:25:32,830 --> 00:25:34,420
(Leteći objekt tupi)
Vau! Alfie.

459
00:25:34,920 --> 00:25:35,830
Nisam to bio ja.

460
00:25:36,710 --> 00:25:37,580
Paziti!

461
00:25:37,790 --> 00:25:38,420
Joj!

462
00:25:42,130 --> 00:25:43,250
Što je ovo?

463
00:25:44,380 --> 00:25:47,170
Ah! To je ludost za hihotanje.
Vole biti bačene.

464
00:25:47,210 --> 00:25:47,630
(smijeh)

465
00:25:47,630 --> 00:25:49,460
Oh, tako je slatko.

466
00:25:49,500 --> 00:25:52,540
Pa bode kad udari
ti na stražnjoj strani glave.

467
00:25:52,790 --> 00:25:53,920
Tko ga je bacio?!

468
00:25:53,920 --> 00:25:54,580
(smijeh)

469
00:25:54,580 --> 00:25:57,630
Mislim da ste možda pronašli jedan
brojnih stanovnika otoka.

470
00:25:57,830 --> 00:26:00,960
Ovaj posebno voli
dobra borba s hihotanjem.

471
00:26:01,330 --> 00:26:04,960
Ali Lad je pomalo usamljenik.
Znate vrstu?

472
00:26:05,040 --> 00:26:06,500
Da, naravno.

473
00:26:07,380 --> 00:26:09,920
Mislim da je možda uzeo
neka ti je sjaj, Elise.

474
00:26:10,670 --> 00:26:14,540
Smiješan način da se to pokaže.
Izađi i bori se!

475
00:26:15,670 --> 00:26:16,420
(Hihoće se)

476
00:26:18,170 --> 00:26:18,670
(Smijeh)

477
00:26:18,920 --> 00:26:19,420
(pozadina)
Vau!

478
00:26:23,380 --> 00:26:24,830
(smijeh)

479
00:26:26,250 --> 00:26:28,330
Ona nije baš
dobra bacačica, zar ne?

480
00:26:30,040 --> 00:26:30,830
Baa baa. Piletina!

481
00:26:34,040 --> 00:26:35,750
Ti mala balegaru.

482
00:26:35,790 --> 00:26:36,920
Uzmi to.

483
00:26:37,420 --> 00:26:38,880
(Zvuk metalnog zveckanja)

484
00:26:39,960 --> 00:26:41,080
Da! Direktan pogodak!

485
00:26:41,130 --> 00:26:41,500
Uh oh.

486
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
To nije The Lad.

487
00:26:45,330 --> 00:26:46,170
Što je to?

488
00:26:49,420 --> 00:26:50,130
Oh! Oh!

489
00:26:50,210 --> 00:26:52,420
(Svira zlokobna glazba)

490
00:26:52,830 --> 00:26:57,420
(Mehaničko zujanje)

491
00:27:01,540 --> 00:27:03,630
Tko se usudi baciti orahe za hihot
kod mene?!

492
00:27:03,750 --> 00:27:06,080
Čuvare, nemamo svađu
s tobom. Momak

493
00:27:06,080 --> 00:27:08,330
Bacio ga na nju. Bila je samo
bacajući ga natrag.

494
00:27:09,040 --> 00:27:13,000
Kako se usuđuješ donijeti više
djeca na ovaj otok?! poslije

495
00:27:13,130 --> 00:27:14,290
Sve što ste učinili.

496
00:27:14,330 --> 00:27:16,290
Ako baš moraš znati,
pozvali su me.

497
00:27:16,330 --> 00:27:18,880
Dakle, imaju sat.

498
00:27:18,920 --> 00:27:21,500
Što? Hm. br.

499
00:27:21,580 --> 00:27:24,920
Sada ste to spomenuli. Kao moje dobro
prijatelj Sokrat je jednom rekao...

500
00:27:24,920 --> 00:27:25,790
Prava mudrost...

501
00:27:25,790 --> 00:27:27,830
Predajte sat,
ti malo derište!

502
00:27:28,250 --> 00:27:28,960
Paziti!

503
00:27:30,920 --> 00:27:31,420
(Vrišti) Ahh!

504
00:27:31,540 --> 00:27:32,250
Trčanje!

505
00:27:32,330 --> 00:27:32,750
Oh!

506
00:27:34,210 --> 00:27:34,710
(Vrišti) Ahhh!

507
00:27:35,130 --> 00:27:38,750
Ne vjeruj ništa ovome
takozvani Sakupljač želja kaže

508
00:27:40,500 --> 00:27:41,210
Pusti!

509
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
On je prevarant.

510
00:27:43,420 --> 00:27:47,000
Ako mi daš sat, dat ću
dati ti sve što želiš.

511
00:27:48,380 --> 00:27:50,170
Zašto bismo vam vjerovali?

512
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
Daj mi taj sat.

513
00:27:52,790 --> 00:27:53,210
Vau

514
00:27:54,460 --> 00:27:56,080
Oj, zavaravaš me.

515
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
Daj mi ga sada!

516
00:27:58,670 --> 00:27:59,080
Ah!

517
00:27:59,830 --> 00:28:00,420
Pomoć!

518
00:28:00,830 --> 00:28:01,460
Ne!

519
00:28:02,210 --> 00:28:02,580
Uf!

520
00:28:03,750 --> 00:28:06,210
Oh. Ja trtica...

521
00:28:14,500 --> 00:28:15,540
Daj mi daj mi!

522
00:28:15,790 --> 00:28:16,460
Skidaj se!

523
00:28:17,000 --> 00:28:17,790
Pusti!

524
00:28:18,670 --> 00:28:20,170
Ovo je od našeg tate!

525
00:28:20,250 --> 00:28:22,960
Uf, volio bih da jesi
uz tu planinu.

526
00:28:23,040 --> 00:28:23,790
(Ding)

527
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Želja ispunjena.

528
00:28:25,330 --> 00:28:26,380
Što si učinio?

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,460
Ahhh, ti drski mali
shi...

530
00:28:30,460 --> 00:28:33,880
(Odleti u daljinu)
(tupi udarac)

531
00:28:33,920 --> 00:28:36,250
Ah!

532
00:28:36,250 --> 00:28:39,540
(Mehanički udarci)
(stroj se gasi)

533
00:28:40,290 --> 00:28:41,630
Ah! Hmm.

534
00:28:42,420 --> 00:28:44,500
Nisam siguran u to
bila je tako dobra ideja.

535
00:28:44,540 --> 00:28:46,460
Nisam namjeravao.

536
00:28:46,710 --> 00:28:48,420
Tko je to bio?!

537
00:28:48,460 --> 00:28:50,670
Pa, to je bio The Guardian.

538
00:28:51,210 --> 00:28:54,210
On kontrolira vulkan, i
očajnički se želi domoći svojih ruku

539
00:28:54,210 --> 00:28:55,170
na sat želja.

540
00:28:55,330 --> 00:28:57,670
Tako da može koristiti
želje za sebe.

541
00:28:57,790 --> 00:29:01,000
Mhm. Pa tako nešto.

542
00:29:01,330 --> 00:29:03,960
Ali izgleda da je Elise poslala
vrati ga tamo gdje pripada.

543
00:29:04,420 --> 00:29:04,790
ha?

544
00:29:04,790 --> 00:29:07,880
(Gromovi i munje)

545
00:29:08,380 --> 00:29:09,630
Ah. tu si

546
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
(Šaptom) Mora imati
vidio me kako odlazim s otoka.

547
00:29:14,210 --> 00:29:15,880
Obično se ne usuđuje sići
ovako daleko.

548
00:29:16,330 --> 00:29:18,330
Što misliš
bi se dogodilo?

549
00:29:18,380 --> 00:29:20,920
Nadamo se da se nećemo vidjeti
njega opet u skorije vrijeme.

550
00:29:21,250 --> 00:29:22,960
ooh Što je to?

551
00:29:25,540 --> 00:29:27,380
Da li ona uvijek
pobjeći tako?

552
00:29:27,420 --> 00:29:28,170
Uvijek.

553
00:29:28,420 --> 00:29:31,210
Kao što je koristio moj dobar prijatelj Konfucije
reći, nije važno

554
00:29:31,210 --> 00:29:34,250
kako sporo ideš, kao
sve dok ne prestaneš.

555
00:29:39,130 --> 00:29:41,460
Zvuči kao ti
trebam doručak.

556
00:29:41,500 --> 00:29:43,790
Zapravo, gladan sam.

557
00:29:43,920 --> 00:29:44,420
(kruži u želucu)

558
00:29:45,420 --> 00:29:48,710
Pa, samo naprijed, ti si na redu.
Zašto ne zaželiš želju?

559
00:29:49,380 --> 00:29:52,920
Siguran sam da sat želja može
summon up a scrum diddly feast.

560
00:29:54,830 --> 00:29:57,380
Oh. Možda bi mi se svidio jedan takav.

561
00:29:57,540 --> 00:29:58,380
Nastavi Alfie

562
00:29:58,420 --> 00:30:00,420
Ne bih li trebao provjeriti
prvo s Elise?

563
00:30:00,460 --> 00:30:06,920
Oh, siguran sam da je i ona gladna.
Osim toga, ona je sljedeća na redu.

564
00:30:06,960 --> 00:30:11,630
U redu? Želim fantastično
i divna gozba!

565
00:30:12,040 --> 00:30:13,330
(Ding) Želja ispunjena

566
00:30:17,580 --> 00:30:23,080
(Glazba)

567
00:30:31,040 --> 00:30:32,710
Vau Alfie!

568
00:30:32,960 --> 00:30:33,750
Izgled!

569
00:30:35,040 --> 00:30:35,670
Upalilo je!

570
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Što je upalilo?

571
00:30:37,000 --> 00:30:40,960
Moja prva želja. poželio sam
za veličanstvenu gozbu.

572
00:30:41,000 --> 00:30:44,130
I eto ga.
U roku od nekoliko sekundi pojavio se.

573
00:30:44,170 --> 00:30:46,670
Već ste zaželjeli drugu želju!

574
00:30:47,130 --> 00:30:48,670
Mislio sam da ćeš biti gladan.

575
00:30:48,790 --> 00:30:50,920
Mislim, gladan sam.

576
00:30:51,290 --> 00:30:55,460
Nismo ništa doručkovali.
Osim toga, dobit ćete sljedeću želju.

577
00:30:55,500 --> 00:30:57,710
Što je ovo odvratno?

578
00:30:57,880 --> 00:31:01,750
Ovo je potpuno nepoželjno
i nejestivo. Ne možemo jesti ovo.

579
00:31:01,790 --> 00:31:02,880
Pa naravno da možeš.

580
00:31:02,960 --> 00:31:06,330
Zapravo, nešto od ovoga je vrlo
rijedak. S pet uglova

581
00:31:06,330 --> 00:31:06,880
svijet.

582
00:31:06,880 --> 00:31:10,960
Pet kornera?
Mhmm, nevjerojatno ukusno.

583
00:31:11,040 --> 00:31:16,130
ooh Tingle bobičasta pita!
Svidjet će vam se ove.

584
00:31:16,330 --> 00:31:17,920
Tingle pita od bobica?

585
00:31:17,960 --> 00:31:18,250
ooh!

586
00:31:18,500 --> 00:31:20,210
I slime gurgle kolač.

587
00:31:20,460 --> 00:31:22,210
Od njih ti pecne jezik.

588
00:31:24,920 --> 00:31:29,250
jao (Vrišti)

589
00:31:30,420 --> 00:31:34,420
(Glasno podrigivanje)

590
00:31:35,080 --> 00:31:38,830
Bravo Alfie. Ovo stvarno jest
veličanstvena gozba.

591
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
ooh! Moj favorit!

592
00:31:44,880 --> 00:31:45,380
(Zvuk trube)

593
00:31:46,040 --> 00:31:47,380
(smijeh)
ha! Toot bobice

594
00:31:47,380 --> 00:31:49,710
(Zvuci trube)

595
00:31:49,750 --> 00:31:50,540
Bruto.

596
00:31:50,960 --> 00:31:52,750
(smijeh)
shvaćate li hahaha

597
00:31:53,630 --> 00:31:54,710
Oni čine i tebe!

598
00:31:55,420 --> 00:31:56,920
(Zvuci trube)

599
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
ha! Ovo je nevjerojatno.
Elise, moraš probati!

600
00:32:01,380 --> 00:32:03,960
Er, ne, hvala vam puno.

601
00:32:05,000 --> 00:32:08,500
(Zvuci trube)

602
00:32:08,960 --> 00:32:10,540
Tako nezreo.

603
00:32:11,420 --> 00:32:11,830
Er,

604
00:32:13,330 --> 00:32:14,460
ja sam gladan

605
00:32:18,790 --> 00:32:20,290
To izgleda jestivo.

606
00:32:21,830 --> 00:32:25,290
Hmm. To miriše jestivo.

607
00:32:26,540 --> 00:32:26,960
hej

608
00:32:27,250 --> 00:32:31,420
Juhu!
(Zvukovi letenja)

609
00:32:31,540 --> 00:32:34,750
Hej ti! Vrati to!
To je moje.

610
00:32:34,750 --> 00:32:37,960
(Zvukovi letenja)
Vau

611
00:32:41,130 --> 00:32:42,420
(Zvukovi letenja se nastavljaju)
Juhu!

612
00:32:42,790 --> 00:32:45,080
To je bilo jedino
stvar vrijedna jela.

613
00:32:46,210 --> 00:32:47,290
Vrati to.

614
00:32:47,500 --> 00:32:49,130
(Zvukovi letenja)

615
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
Uh oh...

616
00:32:51,670 --> 00:32:53,040
Hej, to nije tvoj...

617
00:32:53,500 --> 00:32:56,420
Hoćeš li mi se skinuti s lica?

618
00:32:56,960 --> 00:32:58,540
Oh, tu si.

619
00:32:58,960 --> 00:33:00,250
Uf, konačno!

620
00:33:01,460 --> 00:33:09,960
(glasovi šteneta)

621
00:33:11,330 --> 00:33:13,210
Dobro ovdje.

622
00:33:14,080 --> 00:33:17,580
(Progutaj i glasno podrigni)

623
00:33:18,170 --> 00:33:20,210
Nema na čemu.
Sada siđi.

624
00:33:20,630 --> 00:33:23,040
Nastavi! Dalje s tobom!

625
00:33:23,250 --> 00:33:26,750
(glasovi šteneta)

626
00:33:27,250 --> 00:33:28,830
Nećeš se riješiti
od njega tako lako.

627
00:33:28,830 --> 00:33:30,380
Upravo ste nahranili Fligglea.

628
00:33:30,420 --> 00:33:32,130
Jeste li upravo rekli Fliggle?

629
00:33:32,290 --> 00:33:34,790
Jednom kada nahranite Fligglea, oni su
vezan za tebe zauvijek.

630
00:33:34,830 --> 00:33:36,210
Imat ćeš prijatelja za cijeli život.

631
00:33:36,250 --> 00:33:37,500
Ne želim prijatelja.

632
00:33:37,710 --> 00:33:40,790
Pogotovo ne jedan
koji mi krade hranu.

633
00:33:40,830 --> 00:33:42,380
Nastavi. pus!

634
00:33:43,380 --> 00:33:45,710
(Zvukovi grgljanja)
ha? letjeti?

635
00:33:46,460 --> 00:33:47,330
Što se događa?

636
00:33:47,830 --> 00:33:49,420
Ohhhh.

637
00:33:49,420 --> 00:33:51,080
Imam posjetitelje!

638
00:33:51,330 --> 00:33:52,130
Škrt!

639
00:33:52,380 --> 00:33:54,420
Šlinga?! Bleugh

640
00:33:54,460 --> 00:33:57,500
Nije ni čudo sve ovo
hrana izgleda odvratno.

641
00:33:58,380 --> 00:34:01,250
Nisam to shvatio
bila hrana za puževe.

642
00:34:01,290 --> 00:34:03,040
Elise. Ne budi nepristojan.

643
00:34:03,210 --> 00:34:04,040
I ti!

644
00:34:04,040 --> 00:34:05,250
(Zvukovi letenja)

645
00:34:05,330 --> 00:34:06,750
Oh, mama!

646
00:34:06,790 --> 00:34:08,000
Oh, molim te.

647
00:34:08,000 --> 00:34:09,460
(Pjesma počinje)
Molim te uđi, uđi.

648
00:34:09,500 --> 00:34:10,460
Skini cipele.

649
00:34:10,500 --> 00:34:13,290
oprosti Pod je uvijek mokar.

650
00:34:14,710 --> 00:34:15,880
(Pjevanje)
Pozdrav!

651
00:34:15,880 --> 00:34:19,830
Ja sam River Slouch Sling.
Ljuskava i klimava

652
00:34:19,830 --> 00:34:21,380
Oh, ljigava stara stvar.

653
00:34:21,420 --> 00:34:24,920
Ja sam squelchy i narančasta,
sa svijetlim očima perlama.

654
00:34:24,960 --> 00:34:28,460
Ali ne brini. Nije strašno.
Prilično sam sramežljiva.

655
00:34:28,500 --> 00:34:31,960
Ja četiri noge i jednu njušku.
I gumeni rep.

656
00:34:32,040 --> 00:34:36,250
I to jako velik trbuščić
pokriven je ljuskama.

657
00:34:36,330 --> 00:34:36,710
ooh!

658
00:34:38,750 --> 00:34:43,380
Moj dom je školjka koju sam iskopao
gore sam pun korova, šećeru

659
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
staklenke i stare čarape na polici.

660
00:34:45,250 --> 00:34:48,420
ooh Imam BuzzyBazzoos
za moju večernju gozbu.

661
00:34:49,040 --> 00:34:52,670
Ja sam draga, neobična,
mutna stara zvijer.

662
00:34:54,040 --> 00:34:58,420
Kad moje sjajne oči perle uhvate
sočan Sniggle. ronim

663
00:34:58,460 --> 00:35:01,080
I gutam, a
podrigivanje i hihotanje.

664
00:35:02,290 --> 00:35:04,170
Odnesi to
Glazbeni mekušci!

665
00:35:04,460 --> 00:35:05,630
Oh. Zvuči dobro.

666
00:35:05,960 --> 00:35:15,460
(Glazba se nastavlja)

667
00:35:16,420 --> 00:35:17,750
(Mjehurići pucaju)
pomoć!

668
00:35:18,830 --> 00:35:27,830
(Glazba se nastavlja)

669
00:35:28,290 --> 00:35:29,380
(Pjevanje)
Oh, da!

670
00:35:29,540 --> 00:35:31,790
On je squelchy i miran
drag na svoj način.

671
00:35:31,960 --> 00:35:33,420
Tako je zabavno sklapati prijateljstva.

672
00:35:33,630 --> 00:35:35,080
Ovo je predivan dan.

673
00:35:35,210 --> 00:35:36,500
Ima vagu, ima zamah.

674
00:35:36,500 --> 00:35:41,420
I još je klizav!

675
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
On je River Slouch Sling.

676
00:35:44,080 --> 00:35:44,960
Volimo li ga?

677
00:35:45,000 --> 00:35:50,330
mi radimo!

678
00:35:50,330 --> 00:35:51,830
(Publika plješće)
hvala vam

679
00:35:52,290 --> 00:35:55,920
Stani, stani! nemoj Stop.
nemoj stati!

680
00:35:56,500 --> 00:35:58,670
Ti užasni pužu!

681
00:35:59,380 --> 00:36:00,170
Elise!

682
00:36:02,330 --> 00:36:03,130
Odvratno.

683
00:36:05,630 --> 00:36:07,330
Mrzim ovo mjesto.

684
00:36:07,330 --> 00:36:08,630
(Gromovi udaraju)

685
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
jao jao

686
00:36:10,420 --> 00:36:13,460
Čuvar! izgleda kao
netko ga je iznervirao.

687
00:36:13,500 --> 00:36:14,330
Tko je od vas to napravio?

688
00:36:14,380 --> 00:36:17,040
Čekati. Zašto si
bojite se The Guardiana?

689
00:36:17,210 --> 00:36:19,960
Mislio sam da on samo
želio pranje želja.

690
00:36:20,040 --> 00:36:23,330
Ima, ali on to kontrolira
vulkan.

691
00:36:23,790 --> 00:36:28,460
Mogao je poslati lavu saća
dolje nad nama kad god je htio.

692
00:36:28,630 --> 00:36:31,880
Morate ga izbjegavati.
Užasna zvijer!

693
00:36:32,040 --> 00:36:34,540
Nikada nije trebao
dođi na ovaj otok.

694
00:36:34,750 --> 00:36:36,330
Tako mi je drago što nije ljut na mene.

695
00:36:38,000 --> 00:36:38,880
Sretno djeco!

696
00:36:39,210 --> 00:36:39,630
(Vrišti)
Ahh!

697
00:36:40,880 --> 00:36:42,500
O čemu on priča?

698
00:36:42,540 --> 00:36:46,250
Oh, ne slušaj ga.
Uvijek pomalo zabrinut.

699
00:36:46,580 --> 00:36:48,130
Strahovito pretjeruje.

700
00:36:48,250 --> 00:36:50,750
Pa, to je bio a
potpuni gubitak želje.

701
00:36:50,960 --> 00:36:51,790
Moj red.

702
00:36:52,330 --> 00:36:53,830
oi! To golica.

703
00:36:55,420 --> 00:36:58,710
ha? Pogledajte jeste li vi i vaši
prijatelj može bolje.

704
00:36:59,540 --> 00:37:01,580
Sve mogu poželjeti.

705
00:37:01,670 --> 00:37:05,130
Naravno, ali samo bih
probaj biti malo jasniji.

706
00:37:05,540 --> 00:37:06,790
Sat želja može tumačiti

707
00:37:06,830 --> 00:37:08,960
Što god ti kažeš
kako god želi.

708
00:37:09,420 --> 00:37:11,830
Oj, silazi!
hej Vrati se!

709
00:37:11,880 --> 00:37:13,960
Vas. Imaš sat.

710
00:37:15,170 --> 00:37:17,420
(Zvukovi buke)

711
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
(Smijeh)

712
00:37:24,670 --> 00:37:34,420
(glasovi magaraca)
(Buka se nastavlja)

713
00:37:34,960 --> 00:37:36,580
(Ludi smijeh) (Magareća buka
nastaviti) (buka boinga se nastavlja)

714
00:37:37,920 --> 00:37:41,920
(Magareća buka se nastavlja)
(Buka se nastavlja)

715
00:37:41,960 --> 00:37:44,500
Ooh SpringDoncs. Oni su a
doista rijedak prizor.

716
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
SpringDoncs?

717
00:37:45,380 --> 00:37:46,630
(Ludi smijeh)

718
00:37:46,670 --> 00:37:47,920
To je smiješno ime.

719
00:37:47,960 --> 00:37:49,500
Čini se da je ljeto na pomolu.

720
00:37:51,960 --> 00:37:54,630
Mislim da se mora
imati klimavo proljeće.

721
00:37:54,630 --> 00:37:58,830
(Očaravajuća glazba i
lepršanje počinje)

722
00:38:01,130 --> 00:38:04,540
(vile šapuću)
Pratite nas. Pratite nas.

723
00:38:08,130 --> 00:38:09,250
Ona opet odlazi.

724
00:38:11,790 --> 00:38:14,460
(vile šapuću)
Pratite nas

725
00:38:27,880 --> 00:38:28,670
pomoć!

726
00:38:32,670 --> 00:38:34,750
Zabava! Uzbuđenje! Želja!

727
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
Skidaj se!

728
00:38:36,460 --> 00:38:37,670
Zajebavaš me.

729
00:38:39,830 --> 00:38:40,830
Pomoć! To golica!

730
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
hej To nije tvoje!
Vrati to!

731
00:38:44,920 --> 00:38:46,500
Pusti mi ruke!

732
00:38:46,960 --> 00:38:48,750
Zabava. Uzbuđenje.

733
00:38:49,380 --> 00:38:52,250
Želja, želja. Sat želja.

734
00:38:52,290 --> 00:38:54,500
Znam svoju sljedeću želju.

735
00:38:54,830 --> 00:38:58,630
Želim uzbuđenje
i nema više pravila!

736
00:38:58,630 --> 00:39:01,080
(Ding)
Želja ispunjena.

737
00:39:01,420 --> 00:39:01,830
Oh.

738
00:39:02,040 --> 00:39:09,920
(Glazba raste)

739
00:39:10,460 --> 00:39:12,250
Kad je postalo ljeto?

740
00:39:12,460 --> 00:39:13,750
Jesam li nešto propustio?

741
00:39:13,790 --> 00:39:15,790
Oh, nije li jednostavno savršeno?

742
00:39:15,920 --> 00:39:19,170
Pratite nas.

743
00:39:19,330 --> 00:39:20,540
o ne

744
00:39:20,830 --> 00:39:21,830
Mediokritet.

745
00:39:23,000 --> 00:39:23,920
Što je to?

746
00:39:23,960 --> 00:39:24,750
vila.

747
00:39:24,790 --> 00:39:27,790
Stvarno? vila?
To je nevjerojatno!

748
00:39:28,080 --> 00:39:29,750
Pretpostavljam da jesi
nikad nisi upoznao vilu?

749
00:39:29,790 --> 00:39:31,130
Pa ne.

750
00:39:31,170 --> 00:39:34,790
Većina je problematična, ali ovo
jedan je utjelovljenje kaosa.

751
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Ako postoji jedna stvar koju imam
naučio na svojim mnogim putovanjima,

752
00:39:38,080 --> 00:39:40,630
Uvijek je izbjegavati vile.

753
00:39:40,670 --> 00:39:43,170
Čak i oni fini uzimaju
mali dječji zubići znate.

754
00:39:43,250 --> 00:39:44,960
Misliš na zubne vile?

755
00:39:45,040 --> 00:39:45,830
Točno.

756
00:39:46,960 --> 00:39:47,880
Ahh!

757
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
(Zvuk gutanja)

758
00:39:50,540 --> 00:39:51,330
Odvratno.

759
00:39:52,130 --> 00:39:53,580
Oh, zaboga.
Oni su pravi!

760
00:39:53,630 --> 00:39:55,830
Nadajmo se samo da smo uhvatili
ovaj na dobar dan.

761
00:39:57,460 --> 00:39:59,290
Elise, čekaj nas!

762
00:39:59,630 --> 00:40:00,920
Pratite nas.

763
00:40:02,710 --> 00:40:06,460
Uf, ta moja sestra.
Ona nikad ne sluša.

764
00:40:06,630 --> 00:40:07,830
Možda je gluha.

765
00:40:08,420 --> 00:40:10,830
Je li njezin sluh testiran
kod dobrog otologa?

766
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
Znam čudesnu
frajer u Krakovu.

767
00:40:13,290 --> 00:40:14,880
Elise, čekaj.

768
00:40:15,500 --> 00:40:16,830
(vile šapuću)
Pratite nas

769
00:40:17,380 --> 00:40:18,460
Pratite nas.

770
00:40:26,170 --> 00:40:29,080
Zdravo? Ima li koga ovdje?

771
00:40:31,000 --> 00:40:31,790
Dobro.

772
00:40:32,630 --> 00:40:33,080
ha?

773
00:40:34,040 --> 00:40:35,330
Što imamo ovdje?

774
00:40:47,380 --> 00:40:48,130
Dobro.

775
00:40:49,210 --> 00:40:50,710
oooo fuj

776
00:40:50,790 --> 00:40:52,330
što nosiš

777
00:40:53,460 --> 00:40:54,710
Bože. fuj

778
00:40:55,420 --> 00:40:56,790
Jeste li se pogledali u ogledalo?!

779
00:40:56,830 --> 00:40:58,420
Ne možemo imati ovo, zar ne?

780
00:40:59,080 --> 00:41:01,130
Mediocrisae! Pixies!

781
00:41:01,670 --> 00:41:02,460
Vile!

782
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
Imamo hitan slučaj!

783
00:41:07,330 --> 00:41:09,330
Ovdje počinje zabava.

784
00:41:17,420 --> 00:41:21,830
(Pjesma počinje)
Juhu!

785
00:41:23,380 --> 00:41:27,330
(Pjevanje) Upravo ćeš naučiti
da ništa nije onako kako ste mislili

786
00:41:27,330 --> 00:41:28,210
bilo je.

787
00:41:28,790 --> 00:41:31,710
Ta tama je svjetlost.
To dosadno je svijetlo.

788
00:41:31,750 --> 00:41:36,880
To veliko je malo. Jer
svaka logika je nerazumna.

789
00:41:37,750 --> 00:41:43,290
Tužan zakon se ne primjenjuje. Nema potrebe
da stvari ostanu iste.

790
00:41:43,460 --> 00:41:45,960
Nema pravila za oblik ili veličinu.

791
00:41:46,500 --> 00:41:51,580
Umjesto dosadne postojanosti.
Promjena na svakom koraku.

792
00:41:52,380 --> 00:41:57,170
Svakodnevna svakodnevica
rutina, više nije tvoja briga.

793
00:41:58,330 --> 00:42:05,290
Kavalkada misterije, a
paradoks radosti. Zadivljujuće za

794
00:42:05,290 --> 00:42:08,920
djevojka poput tebe.
I pretpostavljam, dječak.

795
00:42:10,080 --> 00:42:12,540
Elise. Što imaju
su ti učinili?

796
00:42:12,540 --> 00:42:17,630
(Vile pjevaju)
Svima bi nam dobro došla šminka

797
00:42:18,330 --> 00:42:22,420
Promjena sigurno pobjeđuje ostale.

798
00:42:22,750 --> 00:42:33,670
Preuzimanje mašte.
Budite ludi. Priseban!

799
00:42:35,830 --> 00:42:38,380
Pažljivo potražite nepredviđeno.

800
00:42:38,920 --> 00:42:41,630
Promjena je kralj i
promjena je kraljica.

801
00:42:41,920 --> 00:42:44,460
Mislim na kršenje pravila.

802
00:42:44,630 --> 00:42:51,500
To je potraga bez kraja.

803
00:42:51,880 --> 00:43:00,420
(Glazba se nastavlja)

804
00:43:01,170 --> 00:43:01,830
Juhuhuuu!

805
00:43:02,210 --> 00:43:04,920
Mladiću, molim te objasni
sebe.

806
00:43:05,210 --> 00:43:09,170
I iako mrzim stenjati, ti
trebao znati

807
00:43:09,250 --> 00:43:13,080
Ovaj toranj je zona samo za vile!

808
00:43:13,830 --> 00:43:15,130
Elise! Elise!

809
00:43:15,170 --> 00:43:18,750
Otišlo je predaleko.
Idemo odavde. I to brzo.

810
00:43:19,540 --> 00:43:22,250
Oh, molim te, nemoj ići.
Tek smo počeli.

811
00:43:22,580 --> 00:43:24,540
Bit će fantastično!

812
00:43:25,040 --> 00:43:25,500
Juhuhuuu!

813
00:43:31,290 --> 00:43:32,040
to je ludnica

814
00:43:32,040 --> 00:43:36,210
Trebao bi htjeti otići
baš kad zabava postane vruća.

815
00:43:36,880 --> 00:43:37,460
Prekasno.

816
00:43:37,500 --> 00:43:38,290
Skidaj se!

817
00:43:38,330 --> 00:43:42,330
Sada me treba.
A ja sam sve što on ima.

818
00:43:44,670 --> 00:43:45,790
Ne više.

819
00:43:45,960 --> 00:43:48,710
(Lupanje na vrata)
Elise! Pusti me unutra, Elise!

820
00:43:48,880 --> 00:43:50,500
Alfie. ne ne ne

821
00:43:50,500 --> 00:43:50,790
br.

822
00:43:50,830 --> 00:43:52,500
ne ne ne ne ne ne

823
00:43:52,790 --> 00:43:55,460
Ne možeš sada otići.
Tek smo počeli.

824
00:44:01,920 --> 00:44:03,540
Što se brineš
o njemu za?

825
00:44:03,580 --> 00:44:05,540
On je samo velika plačljiva beba.

826
00:44:06,420 --> 00:44:08,080
Izostavi mog brata iz ovoga.

827
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
Što nije u redu s tobom?
Ovo je uzbudljivo!

828
00:44:11,420 --> 00:44:12,790
Nije li to što
ste poželjeli?

829
00:44:13,290 --> 00:44:14,960
Zašto bi ikad
želiš otići?

830
00:44:15,420 --> 00:44:18,130
Možete učiniti sve što želite.

831
00:44:18,880 --> 00:44:21,500
Nema pravila!

832
00:44:22,710 --> 00:44:24,170
Pusti me!

833
00:44:31,170 --> 00:44:31,830
Ne!

834
00:44:34,830 --> 00:44:35,210
(Buka lelujanja)

835
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
brzo! Trčanje!

836
00:44:47,330 --> 00:44:49,040
nepristojno! Djevojčica!

837
00:44:50,000 --> 00:44:50,420
Uf!

838
00:45:01,580 --> 00:45:04,250
(Zvukovi letenja)
jao

839
00:45:07,500 --> 00:45:10,540
Kloni se mog tornja!

840
00:45:11,710 --> 00:45:20,420
(vikanje)
Ahh!

841
00:45:35,420 --> 00:45:37,830
(vikanje)
Ahh!

842
00:45:38,040 --> 00:45:40,420
Vau!
(Tupci udarci)

843
00:45:42,420 --> 00:45:44,830
Ahh!
(Tupci udarci)

844
00:45:50,170 --> 00:45:52,290
Elise, tako si sebična.

845
00:45:52,330 --> 00:45:55,500
žao mi je Nisam mislio na
ići tako daleko.

846
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Samo sam poželio uzbuđenje.

847
00:45:58,040 --> 00:46:02,420
Trebaš odrasti. Ne
sve u životu je uzbudljivo.

848
00:46:02,670 --> 00:46:05,920
Daj mi sat.
Sada je moj red da zaželim želju.

849
00:46:05,960 --> 00:46:07,920
Kao tvoja takozvana gozba.

850
00:46:07,960 --> 00:46:10,710
Pa, bolje od a
sebična želja poput tvoje.

851
00:46:10,750 --> 00:46:13,420
Volio bih da samo začepiš
ustanite i prestanite cviliti.

852
00:46:13,460 --> 00:46:13,710
ooh

853
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
oprezno. ne bih
učini to da sam...

854
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
Pa, volio bih da hoćeš
za promjenu razmislite o drugima.

855
00:46:19,210 --> 00:46:23,080
Volio bih da samo odrasteš
i prestani biti takva beba.

856
00:46:23,130 --> 00:46:24,460
Stvarno bih bio oprezan.

857
00:46:25,170 --> 00:46:29,670
Pa, samo bih volio da odeš
i ostavi me na miru.

858
00:46:29,670 --> 00:46:31,830
(Ding)
Želja ispunjena.

859
00:46:33,750 --> 00:46:34,250
(Vikanje)
Vau!

860
00:46:34,960 --> 00:46:35,880
Što si učinio?!

861
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
Nisam namjeravao.

862
00:46:39,380 --> 00:46:40,540
Vau, vau.

863
00:46:42,330 --> 00:46:50,830
(vikanje u pozadini)

864
00:46:51,500 --> 00:46:53,040
(Mehanički udarac)

865
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
(Magična eksplozija)

866
00:47:05,540 --> 00:47:10,040
(vikanje)
Ahh!

867
00:47:13,250 --> 00:47:16,630
Oh smetaj. Pa, pokušao sam
da ih upozorim.

868
00:47:16,670 --> 00:47:17,630
Oprostite.

869
00:47:17,830 --> 00:47:19,000
Ah, tu si.

870
00:47:19,210 --> 00:47:21,670
Nemojte se previše vezati
ovoj hrpi.

871
00:47:21,920 --> 00:47:23,380
Kao što je Konfucije jednom rekao,

872
00:47:23,420 --> 00:47:26,790
Ceste su napravljene za
putovanja, a ne odredišta.

873
00:47:27,380 --> 00:47:29,130
Ti si tako stari mekušac.

874
00:47:29,290 --> 00:47:30,540
Imaju puno toga za naučiti

875
00:47:30,540 --> 00:47:33,250
A sada nemaju sat želja
da im pomognem.

876
00:47:33,790 --> 00:47:35,880
Sve ide prema tome
planirati, rekla bih.

877
00:47:39,380 --> 00:47:42,880
(Glasan udarac) (Kašljanje)

878
00:47:43,500 --> 00:47:43,830
Vau.

879
00:47:44,880 --> 00:47:47,670
Elise! Što sam učinio?

880
00:47:47,670 --> 00:47:53,670
(čudno ptičje gugutanje)

881
00:47:54,420 --> 00:47:56,630
(Padati kroz drveće)
Ahh!

882
00:47:56,830 --> 00:47:57,130
Oh.

883
00:47:58,750 --> 00:47:59,710
Hvala, Fligs.

884
00:48:00,080 --> 00:48:03,420
(Zvukovi letenja)

885
00:48:03,960 --> 00:48:05,920
(tupi udarac)
jao

886
00:48:06,290 --> 00:48:08,830
Uf, taj mali balegar!

887
00:48:08,830 --> 00:48:11,000
Ne mogu vjerovati da je to učinio.

888
00:48:11,210 --> 00:48:12,790
Sada, gdje smo?

889
00:48:13,460 --> 00:48:14,040
Elise?

890
00:48:15,670 --> 00:48:17,880
Elise! Elise!

891
00:48:19,500 --> 00:48:20,750
Oh! tvorovi.
(Čudan zvuk ptica)

892
00:48:21,000 --> 00:48:21,420
ha?

893
00:48:24,580 --> 00:48:25,330
Zdravo.

894
00:48:26,210 --> 00:48:26,830
Zdravo?

895
00:48:30,210 --> 00:48:30,830
tko je tamo

896
00:48:30,880 --> 00:48:32,330
Oh, dijete.

897
00:48:32,670 --> 00:48:34,540
Jeste li ovdje zbog obilaska?

898
00:48:34,580 --> 00:48:37,500
obilazak? Ne, ovdje sam
pronaći svoju sestru.

899
00:48:37,540 --> 00:48:40,500
Pa, možda je unutra.

900
00:48:40,630 --> 00:48:42,040
Kako ona izgleda?

901
00:48:42,460 --> 00:48:45,080
Uh, pomalo kao ja, ali djevojka.

902
00:48:45,130 --> 00:48:46,790
Očito. Mi smo blizanci.

903
00:48:47,040 --> 00:48:47,330
ooh

904
00:48:47,960 --> 00:48:50,580
Otmjeno. Nikad prije nisam upoznao blizance.

905
00:48:50,880 --> 00:48:53,460
Mogu te pustiti unutra i ti
može razgledati.

906
00:48:53,500 --> 00:48:56,170
Pa, pretpostavljam da nema
točka koja ide unatrag.

907
00:48:56,170 --> 00:49:01,500
Samo pokucaj.
(Kucanje)

908
00:49:01,960 --> 00:49:03,420
(vrata se otvaraju)

909
00:49:06,630 --> 00:49:07,460
Sretno.

910
00:49:07,500 --> 00:49:09,420
Sretno? s čime?

911
00:49:09,420 --> 00:49:14,790
(Vrata se zatvaraju)
(Smijeh)

912
00:49:18,290 --> 00:49:19,080
Elise!

913
00:49:23,920 --> 00:49:30,380
(Ručke se ljuljaju)
Ah!

914
00:49:33,380 --> 00:49:36,830
(čudna buka stvorenja)

915
00:49:47,960 --> 00:49:50,420
Što? Ovo je smiješno.

916
00:49:52,830 --> 00:49:54,130
(Lupanje vratima)
Ahh!

917
00:49:54,210 --> 00:49:55,130
Gdje je kraj?

918
00:49:55,170 --> 00:49:57,830
Ne postoji niti jedan.
Morate odabrati vrata.

919
00:49:57,920 --> 00:49:59,170
molim?

920
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
U pravu je, znaš.

921
00:50:00,330 --> 00:50:00,630
ha?

922
00:50:00,670 --> 00:50:01,540
Izaberi mene.

923
00:50:01,880 --> 00:50:04,790
Siguran sam da ih ima svih
vrsta poslastica iza mene.

924
00:50:04,920 --> 00:50:05,960
Ne slušaj ga.

925
00:50:06,500 --> 00:50:09,830
Ako želiš otići odavde,
onda trebaš proći kroz mene.

926
00:50:09,880 --> 00:50:12,460
Isprobavao sam vrata.

927
00:50:12,500 --> 00:50:14,460
Pa, nisi me probao.

928
00:50:14,540 --> 00:50:15,170
ili mene.

929
00:50:15,580 --> 00:50:16,540
Vrlo dobro.

930
00:50:18,330 --> 00:50:19,420
(Smijeh)

931
00:50:19,830 --> 00:50:21,290
Hoćeš li pogledati to?

932
00:50:21,420 --> 00:50:23,420
Mislio sam da si ti rekao
mogao bi me izvući odavde.

933
00:50:23,460 --> 00:50:25,960
Ja sam samo vrata.
Ne znam kamo vodim.

934
00:50:26,540 --> 00:50:27,960
Možda trebaš pokušati s drugim.

935
00:50:28,330 --> 00:50:29,500
Ovo je smiješno.

936
00:50:31,710 --> 00:50:33,960
Oprosti što sam te uvukao u ovaj Fligs.

937
00:50:34,920 --> 00:50:38,880
Nikad ne obraćam pozornost na
što je ispred mene.

938
00:50:39,330 --> 00:50:42,710
A sada pogledajte nas.
Zapeo usred

939
00:50:44,210 --> 00:50:45,000
negdje.

940
00:50:48,080 --> 00:50:49,830
Volio bih da je majka ovdje.

941
00:50:49,960 --> 00:50:51,830
(Zvukovi letenja)

942
00:50:52,000 --> 00:50:56,040
Majka, znaš, osoba
koji se brine za tebe.

943
00:50:56,380 --> 00:51:00,130
Osoba poput mene,
ali mnogo veći.

944
00:51:00,750 --> 00:51:05,500
Ušuška te noću. Čini te
osjećati se sigurno i ne usamljeno.

945
00:51:05,880 --> 00:51:09,750
Pjevala bi nam a
uspavanka kad se uplašimo.

946
00:51:10,330 --> 00:51:13,630
Mislim da nitko
ikada pjevao njoj.

947
00:51:15,210 --> 00:51:16,290
Kako je prošlo?

948
00:51:17,500 --> 00:51:21,080
(Pjesma počinje) Zatvori svoj
oči i zaželi želju

949
00:51:22,040 --> 00:51:25,710
Ostvarite mali san.

950
00:51:26,750 --> 00:51:34,750
Zatvori oči i zaželi želju.
Vidite što će se dogoditi ako to učinite.

951
00:51:36,380 --> 00:51:40,040
Možete ostvariti želju.

952
00:51:41,630 --> 00:51:44,750
(Pjesma se nastavlja)
Hajde, usudi se zaželjeti želju.

953
00:51:45,330 --> 00:51:48,580
Ne bojte se ovoga.

954
00:51:48,830 --> 00:51:53,750
Možete raditi što želite.

955
00:51:55,880 --> 00:51:59,000
Možete posegnuti za zvijezdama.

956
00:51:59,290 --> 00:52:02,500
Vidi anđela kakav jesi.

957
00:52:02,880 --> 00:52:05,750
Usudite se zaželjeti želju.

958
00:52:06,920 --> 00:52:14,670
I ostvarit ćeš svoju želju
ostvariti se.

959
00:52:18,290 --> 00:52:19,380
(zajedno)
Nedostaje mi dom.

960
00:52:22,460 --> 00:52:23,960
(Zvukovi letenja)

961
00:52:24,960 --> 00:52:26,460
(Pali se jarko svjetlo)

962
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Postoji svjetlo.

963
00:52:30,710 --> 00:52:32,130
Možda je to izlaz!

964
00:52:34,580 --> 00:52:36,420
(Zvukovi letenja)

965
00:52:37,250 --> 00:52:38,420
(Hihotanje)
Fliggle?!

966
00:52:39,250 --> 00:52:40,290
Ne bih išao tim putem gospođice.

967
00:52:40,290 --> 00:52:41,420
uhh!

968
00:52:41,460 --> 00:52:41,960
Joj!

969
00:52:42,250 --> 00:52:43,580
Nije sigurno ako mene pitate.

970
00:52:43,630 --> 00:52:45,750
Pa ne pitam te, zar ne?

971
00:52:45,830 --> 00:52:46,710
(smijeh)
jao

972
00:52:47,290 --> 00:52:48,920
Samo pokušavam pomoći.

973
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
(Zvukovi letenja)
(Hihotanje)

974
00:52:50,040 --> 00:52:51,750
Pa, ne pomažeš.

975
00:52:51,790 --> 00:52:55,880
Odlazi i prestani bacati
ti glupi orasi.

976
00:52:56,420 --> 00:52:58,580
(Gigglenut leti)

977
00:52:58,630 --> 00:53:00,290
Nisam poznavao The
Čuvar je bio iza mene.

978
00:53:00,750 --> 00:53:02,170
Samo sam pokušavao
zabavite se malo.

979
00:53:03,460 --> 00:53:04,420
(Gigglenut leti)

980
00:53:05,290 --> 00:53:06,460
Je li to najbolje što možete?

981
00:53:07,250 --> 00:53:09,750
(Gigglenut leti usporeno)
(tupi udarac)

982
00:53:10,290 --> 00:53:12,420
Oh, hoćeš li prestati?

983
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
Nemam vremena za ovo.

984
00:53:15,080 --> 00:53:16,790
Moram pronaći svog brata.

985
00:53:16,830 --> 00:53:18,210
Čekaj, čekaj, mladiću.

986
00:53:18,750 --> 00:53:20,000
Liči malo na tebe.

987
00:53:20,960 --> 00:53:22,330
Oh, da.
Znam gdje je.

988
00:53:22,420 --> 00:53:22,960
jesi li

989
00:53:23,210 --> 00:53:25,750
Da. Upravo je prebolio ovo

990
00:53:25,750 --> 00:53:28,170
Stvarno

991
00:53:28,250 --> 00:53:29,460
Masivni zid.

992
00:53:29,830 --> 00:53:30,790
Da, točno.

993
00:53:31,080 --> 00:53:34,130
A kako sam točno
trebao doći tamo?

994
00:53:34,420 --> 00:53:37,170
Prestani gubiti moje vrijeme.

995
00:53:37,210 --> 00:53:38,170
Ne, čekaj, čekaj.

996
00:53:38,210 --> 00:53:38,830
Ne, mogu pomoći.

997
00:53:38,880 --> 00:53:41,460
Ne treba mi ništa
pomoć od bilo koga.

998
00:53:41,540 --> 00:53:42,420
Hajde Fligs!

999
00:53:42,710 --> 00:53:43,830
(Zvukovi letenja)

1000
00:53:44,380 --> 00:53:45,040
Ako ti tako kažeš.

1001
00:53:46,380 --> 00:53:49,040
(Zvukovi letenja)

1002
00:53:50,670 --> 00:53:53,420
(Zvuk hihotanja)

1003
00:53:58,040 --> 00:53:58,420
zdravo

1004
00:53:58,540 --> 00:53:58,960
haha

1005
00:53:59,670 --> 00:54:00,420
zbogom
(Zvukovi hihotanja)

1006
00:54:00,880 --> 00:54:02,130
Može letjeti?!

1007
00:54:03,130 --> 00:54:07,500
Čekati!
Zašto nije rekao da može letjeti?

1008
00:54:07,710 --> 00:54:10,170
Glupa zelena matica za matice.

1009
00:54:10,960 --> 00:54:15,080
Izgleda da nemamo izbora.
hajde

1010
00:54:15,130 --> 00:54:18,920
u redu je
Kako bi moglo biti gore?

1011
00:54:19,380 --> 00:54:26,790
(Glazba raste)

1012
00:54:26,790 --> 00:54:27,750
(Mehaničko zujanje)

1013
00:54:28,040 --> 00:54:33,500
(čudni zvukovi ptica)

1014
00:54:39,420 --> 00:54:49,420
(puhanje u maline)
(čudni zvukovi slonova)

1015
00:54:49,630 --> 00:54:50,790
(Smijeh)

1016
00:54:50,790 --> 00:54:53,420
Pretpostavljam da ne znaš
izlaz odavde.

1017
00:55:04,960 --> 00:55:06,630
(Čudan zvuk ptica)

1018
00:55:08,210 --> 00:55:12,630
(Dahtanje i koraci)

1019
00:55:13,130 --> 00:55:16,500
(Čudan zvuk ptica)

1020
00:55:38,420 --> 00:55:41,080
(Vrišti)
Ah!

1021
00:55:41,420 --> 00:55:48,420
(Glazba se pojačava)

1022
00:55:59,460 --> 00:56:00,540
Zdenac želja.

1023
00:56:05,670 --> 00:56:06,250
Mama?

1024
00:56:07,460 --> 00:56:08,130
Tata?!

1025
00:56:12,380 --> 00:56:15,880
Oprosti, Alfie, ali tvoj novčić
mogao bi nam oboma stvarno pomoći.

1026
00:56:15,920 --> 00:56:22,210
Voljela bih da Alfie i ja možemo otići kući
i opet biti obitelj.

1027
00:56:22,750 --> 00:56:24,000
Nadam se da radi.

1028
00:56:32,130 --> 00:56:35,420
(Mjehurići sluzi)

1029
00:56:35,540 --> 00:56:36,830
Ah! Pazi Fliggle!

1030
00:56:36,920 --> 00:56:39,630
(Mjehurići pucaju)
(Pjesma počinje)

1031
00:56:39,790 --> 00:56:41,040
Što je to?

1032
00:56:41,250 --> 00:56:44,500
Ja sam gospođa Blip i skliska sam.

1033
00:56:44,830 --> 00:56:47,080
Klizim i klizim.

1034
00:56:47,710 --> 00:56:52,880
Živim u kanti
s mjehurićima i sluzi.

1035
00:56:53,580 --> 00:56:58,500
Skrivam se u korama od banane.
Skrivam se u napojnici.

1036
00:56:59,000 --> 00:57:04,920
I najdraža mi je stvar
je da ljudi poskliznu! ha ha!

1037
00:57:06,790 --> 00:57:10,920
Tko baca
stvari u mom dobrom stanju?

1038
00:57:10,960 --> 00:57:13,130
Oprosti, samo sam zaželjela želju.

1039
00:57:13,500 --> 00:57:14,380
Poželjeti želju!

1040
00:57:14,790 --> 00:57:16,080
To je bunar želja.

1041
00:57:16,130 --> 00:57:18,330
Ovo je bunar sjećanja,
nije bunar želja.

1042
00:57:18,380 --> 00:57:19,290
(Glazba)

1043
00:57:19,670 --> 00:57:21,750
Ovdje nema želja.

1044
00:57:21,790 --> 00:57:23,500
Užasno bezobrazno dijete.

1045
00:57:23,630 --> 00:57:27,750
Samo pokušavam pronaći brata
i onaj lukavi Sakupljač želja.

1046
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
Sakupljač želja?

1047
00:57:29,210 --> 00:57:34,920
Smutljivac. Uvijek
obećavajući fantastične želje

1048
00:57:34,960 --> 00:57:37,040
sa svojim satom želja.

1049
00:57:37,630 --> 00:57:40,210
Pa, da.
Tako sam došao ovdje.

1050
00:57:40,290 --> 00:57:42,960
Ah. Savršen. Oh!
ha ha!

1051
00:57:43,630 --> 00:57:45,420
(Slime eksplodira)

1052
00:57:45,710 --> 00:57:46,380
Glavu gore!

1053
00:57:46,580 --> 00:57:48,130
Sretan put.

1054
00:57:48,170 --> 00:57:48,580
ha ha!

1055
00:57:49,580 --> 00:57:55,420
(Pjevanje)
Saplićem te!

1056
00:57:55,630 --> 00:58:14,420
(Vrišti)
Ahh! Vau!

1057
00:58:14,500 --> 00:58:16,420
(Vrata se zalupe)

1058
00:58:24,540 --> 00:58:26,420
(čudni zvukovi ptica)

1059
00:58:27,670 --> 00:58:28,630
Pogledaj. To je još jedan.

1060
00:58:28,670 --> 00:58:29,080
Ššš

1061
00:58:29,750 --> 00:58:30,710
On će vas čuti.

1062
00:58:31,380 --> 00:58:31,790
ooo

1063
00:58:34,040 --> 00:58:36,250
(lupanje vrata)
(Otvaranje prozora)

1064
00:58:42,710 --> 00:58:43,670
Brzo, svi!

1065
00:58:44,000 --> 00:58:45,670
Miš je u labirintu!

1066
00:58:45,710 --> 00:58:47,670
On već ima prednost!

1067
00:58:47,670 --> 00:58:49,500
Zašto izgleda tako zbunjeno?

1068
00:58:50,130 --> 00:58:51,500
Kakvo je ovo mjesto?

1069
00:58:52,170 --> 00:58:53,210
Sve je lažno!

1070
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
hej Koga nazivaš lažnjakom?

1071
00:58:55,630 --> 00:58:58,920
On je kao i sva djeca
koji su ovdje zarobljeni, nepristojni!

1072
00:58:59,380 --> 00:59:00,420
Prestani!

1073
00:59:00,460 --> 00:59:02,290
Moram pronaći a
put odavde.

1074
00:59:02,460 --> 00:59:04,210
Možete li mi pomoći, molim vas?

1075
00:59:04,210 --> 00:59:05,670
A zašto bismo vam mi pomogli?

1076
00:59:05,710 --> 00:59:08,130
Ovoliko nismo imali
zabava u godinama!

1077
00:59:08,380 --> 00:59:09,790
Ne od posljednjeg kandidata.

1078
00:59:11,580 --> 00:59:13,250
(pucanje balona)

1079
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
Waaaah!

1080
00:59:14,460 --> 00:59:15,710
(Smijeh)

1081
00:59:15,790 --> 00:59:16,960
Nadam se da može trčati.

1082
00:59:17,420 --> 00:59:18,130
Hej, mali.

1083
00:59:18,380 --> 00:59:19,710
Ovdje! Ovdje!

1084
00:59:19,750 --> 00:59:21,460
Da vidimo hoće li shvatiti.

1085
00:59:21,500 --> 00:59:22,710
Nitko to ne shvaća.

1086
00:59:23,380 --> 00:59:24,460
Još jedna slijepa ulica.

1087
00:59:24,500 --> 00:59:26,170
Brže dijete. Postaje nam dosadno!

1088
00:59:26,210 --> 00:59:27,710
Oh, on se približava!

1089
00:59:27,920 --> 00:59:29,080
Ne, ne možete ući tamo!

1090
00:59:29,460 --> 00:59:32,670
rekla sam ti.
Trči u krug.

1091
00:59:33,460 --> 00:59:34,710
(Smijeh)
Svi trče u krug!

1092
00:59:35,210 --> 00:59:36,670
(Smijeh)
rekla sam ti!

1093
00:59:37,540 --> 00:59:39,290
Ne, ne, ne!
Absolute pas!

1094
00:59:39,380 --> 00:59:40,210
Oo on se penje!

1095
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
To je varanje!

1096
00:59:41,790 --> 00:59:42,710
Hej, čekaj!

1097
00:59:42,710 --> 00:59:43,960
(Smijeh)

1098
00:59:44,040 --> 00:59:45,710
Ne biste smjeli to učiniti!

1099
00:59:45,710 --> 00:59:46,210
hej

1100
00:59:46,210 --> 00:59:46,750
Prestani!

1101
00:59:47,670 --> 00:59:48,380
To golica!

1102
00:59:48,420 --> 00:59:49,500
Zaustavite ga!

1103
00:59:49,830 --> 00:59:50,290
jao

1104
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Moj nos!

1105
00:59:51,580 --> 00:59:52,540
Moje obrve!

1106
00:59:52,920 --> 00:59:53,710
Prestani!

1107
00:59:54,670 --> 00:59:57,420
Ne!
(vikanje u pozadini)

1108
00:59:57,420 --> 00:59:59,040
Ne! Ne!
(Vikanje u pozadini se nastavlja)

1109
00:59:59,040 --> 01:00:01,420
(Prozor se otvara)

1110
01:00:02,040 --> 01:00:03,330
(Vikanje u pozadini se nastavlja)

1111
01:00:03,420 --> 01:00:04,790
(čudni ptičji pozivi)

1112
01:00:12,420 --> 01:00:12,920
Vau!

1113
01:00:14,170 --> 01:00:23,540
Vau!

1114
01:00:24,460 --> 01:00:27,750
Waaah!

1115
01:00:29,920 --> 01:00:31,540
(uzdah)
(Smijeh u pozadini)

1116
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
Točno, ti malo derište!

1117
01:00:34,580 --> 01:00:38,920
Daj mi sat želja
i možda ću te pustiti.

1118
01:00:40,130 --> 01:00:41,830
(Zvukovi letenja)
Bleugh!

1119
01:00:42,130 --> 01:00:43,250
Ti odvratna mala zvijeri!

1120
01:00:43,290 --> 01:00:47,170
Ostavite ga na miru!
Zar ne vidiš da je prestrašen?

1121
01:00:47,250 --> 01:00:48,710
ha ha ha!

1122
01:00:48,790 --> 01:00:53,290
I tako bi trebao biti,
ti užasno, bezobrazno dijete.

1123
01:00:53,330 --> 01:00:57,420
Samo želim pronaći svog brata
i otići s ovog otoka.

1124
01:00:57,460 --> 01:00:58,500
reći ću ti što.

1125
01:00:58,790 --> 01:01:02,460
Daješ mi sat želje
i možda ću te pustiti van.

1126
01:01:02,630 --> 01:01:03,960
ja ga nemam

1127
01:01:04,380 --> 01:01:05,170
Lažljivac!

1128
01:01:05,210 --> 01:01:06,460
ne lažem.

1129
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
Ali rekli ste da je to
kako si došao ovdje.

1130
01:01:08,460 --> 01:01:12,130
Da, ali brat me želio
daleko i završio sam ovdje.

1131
01:01:12,880 --> 01:01:16,130
Čak i njezin brat
ne voli je.

1132
01:01:16,170 --> 01:01:19,420
(Zvukovi letenja)
(šištanje)

1133
01:01:19,790 --> 01:01:23,670
Ne, samo je bio ljut.
Ne krivim ga.

1134
01:01:24,170 --> 01:01:30,580
Mhmm. Dakle, tvoj brat
ima sat, zar ne?

1135
01:01:44,170 --> 01:01:46,420
(Vrišti)
Vau! Vau!

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,290
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

1137
01:01:49,630 --> 01:01:53,420
(blejanje ovaca)

1138
01:01:53,540 --> 01:01:56,080
(Leti kroz zrak)
Baa!

1139
01:01:57,210 --> 01:01:59,750
Vau!

1140
01:02:00,460 --> 01:02:07,420
(blejanje ovaca)
Vau! Vau!

1141
01:02:07,540 --> 01:02:09,170
Hej, to je bilo zabavno.

1142
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
Hvala, Lamby. Ovdje.
To mi je zadnji.

1143
01:02:14,170 --> 01:02:16,420
Bilo kakva prilika
odvezi me?

1144
01:02:16,580 --> 01:02:19,250
Ako uspijem doći do tog divovskog stabla
tamo,

1145
01:02:19,250 --> 01:02:21,170
Možda mogu uočiti Elise.

1146
01:02:21,630 --> 01:02:23,420
(blejanje ovaca)
Baa

1147
01:02:32,710 --> 01:02:36,250
(Zvukovi letenja)
(Metalni kavez se ljulja)

1148
01:02:37,580 --> 01:02:39,630
Ključevi!
Možete li ih dobiti?

1149
01:02:40,250 --> 01:02:45,710
(Zvukovi letenja)
(Ljuljanje se nastavlja)

1150
01:02:46,380 --> 01:02:48,380
hajde
Ti to možeš.

1151
01:02:49,460 --> 01:02:49,960
Sada!

1152
01:02:50,420 --> 01:02:54,420
(Zveckanje ključeva)

1153
01:02:59,830 --> 01:03:01,460
(Glasan udarac)

1154
01:03:08,130 --> 01:03:09,630
Mi smo dobar tim.

1155
01:03:11,790 --> 01:03:13,790
Hajde, idemo odavde.

1156
01:03:18,080 --> 01:03:20,130
Mogao si dobiti
vani sve ovo vrijeme?!

1157
01:03:23,130 --> 01:03:27,250
Predlažete da mi vodimo
dječak za The Guardian?

1158
01:03:27,710 --> 01:03:30,500
Ali mi mrzimo The Guardian.
I mrzi nas.

1159
01:03:31,040 --> 01:03:34,710
Ta derišta imaju
stvarno ga je živcirao.

1160
01:03:34,960 --> 01:03:38,920
Mogao je izliti lavu iz saća
u sve vaše lijepe kanalizacije.

1161
01:03:40,330 --> 01:03:42,040
Imaš pravo.

1162
01:03:42,250 --> 01:03:45,420
Osim toga, možda će dati
naša vlastita želja.

1163
01:03:45,460 --> 01:03:48,290
Zaslužujemo to više nego
ta razmažena mala čudovišta.

1164
01:03:48,960 --> 01:03:53,960
Dobro, kakav je onda plan?

1165
01:03:54,000 --> 01:03:56,630
Odvest ću dječaka do vulkana,

1166
01:03:56,830 --> 01:03:59,670
Gdje se The Guardian može nositi
s njim!

1167
01:03:59,670 --> 01:04:00,630
Jeste li čuli to?

1168
01:04:01,080 --> 01:04:02,880
Oni će voditi
Alfie za The Guardian.

1169
01:04:03,380 --> 01:04:04,830
Moramo ga pronaći.

1170
01:04:05,750 --> 01:04:08,420
(vrata se otvaraju)

1171
01:04:10,040 --> 01:04:12,830
(Mehaničko zujanje)

1172
01:04:12,960 --> 01:04:21,420
(Fliggle vrišti)
(Slime grgling)

1173
01:04:23,790 --> 01:04:25,830
(srkanje)

1174
01:04:25,920 --> 01:04:26,330
Hmm.

1175
01:04:30,420 --> 01:04:30,830
Aha!

1176
01:04:31,130 --> 01:04:33,380
Znao sam da sam nešto čuo!

1177
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Vrati se ovamo!

1178
01:04:35,960 --> 01:04:38,080
Ah! Ah!
(Slime eksplodira)

1179
01:04:38,500 --> 01:04:42,880
(Slime eksplodira i dalje)
ha ha! hahaha!

1180
01:04:43,500 --> 01:04:46,420
(Vrišti)
Arghhh!

1181
01:04:47,460 --> 01:04:51,460
(Vrišti)
Ahh!

1182
01:04:51,750 --> 01:04:54,420
(Zvuk ispiranja WC školjke)

1183
01:04:54,420 --> 01:04:57,420
(Vriskanje se nastavlja)

1184
01:04:58,000 --> 01:05:00,380
ha ha ha!

1185
01:05:00,380 --> 01:05:04,420
(Vriskanje se nastavlja)
(Ispiranje sluzi)

1186
01:05:05,420 --> 01:05:05,920
Mhmm.

1187
01:05:09,830 --> 01:05:20,420
(Slime juri)
(Vriskanje se nastavlja)

1188
01:05:22,420 --> 01:05:23,710
ha ha! ha ha!

1189
01:05:24,460 --> 01:05:27,420
(Usporen snimak)
Neee!

1190
01:05:30,580 --> 01:05:34,040
(Vrišti)
Ahhh!

1191
01:05:36,670 --> 01:05:39,500
Vrati se ovamo, ti
užasna mala stvorenja!

1192
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
(Zvukovi letenja)

1193
01:05:56,420 --> 01:05:59,420
(Glasan udarac)
(Vrišti)

1194
01:06:00,290 --> 01:06:01,380
Uspjeli smo!

1195
01:06:03,130 --> 01:06:05,920
Daj mi pet. Ili dvadeset!

1196
01:06:08,960 --> 01:06:17,420
(blejanje ovaca)

1197
01:06:18,460 --> 01:06:23,420
Vau. Vau.

1198
01:06:24,790 --> 01:06:30,420
(Zvuci škripanja)
Uf

1199
01:06:30,460 --> 01:06:32,830
(Ptičje grakanje)
Ahh!

1200
01:06:39,290 --> 01:06:42,420
(Zvukovi cijeđenja se nastavljaju)
Uf. Uf.

1201
01:06:55,880 --> 01:06:58,210
Wow! Pogledaj to.

1202
01:06:58,250 --> 01:06:59,790
Za to vam je dugo trebalo!

1203
01:06:59,830 --> 01:07:00,540
kako si...

1204
01:07:00,630 --> 01:07:01,830
Čaj je skoro hladan.

1205
01:07:01,880 --> 01:07:04,460
Čaj! Nema vremena za čaj.

1206
01:07:04,630 --> 01:07:05,960
Moramo pronaći Elise!

1207
01:07:06,330 --> 01:07:07,960
Niste je još pronašli?

1208
01:07:08,500 --> 01:07:10,540
Mislio sam da je to ono što imaš
bio zauzet sve ovo vrijeme.

1209
01:07:10,580 --> 01:07:11,920
Daj mi sat.

1210
01:07:12,130 --> 01:07:14,290
Moram zaželjeti želju
i pronaći Elise.

1211
01:07:14,330 --> 01:07:17,210
Budi oprezan Alfie. samo ti
ostala jedna želja.

1212
01:07:17,380 --> 01:07:19,210
I službeno,
na redu je Elise.

1213
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
Kako to misliš, ostala je još jedna želja?

1214
01:07:21,540 --> 01:07:23,080
Imali smo samo četiri.

1215
01:07:23,960 --> 01:07:27,210
Čuvar, blagdan,
ta užasna vila.

1216
01:07:27,210 --> 01:07:30,420
I onda posljednji.
Ali to je bila nesreća.

1217
01:07:30,460 --> 01:07:32,580
Ne zaboravi Elisinu prvu želju.

1218
01:07:32,710 --> 01:07:33,880
Koja prva želja?

1219
01:07:33,880 --> 01:07:34,750
U tvojoj spavaćoj sobi.

1220
01:07:34,960 --> 01:07:36,540
Želja za odlaskom u avanturu.

1221
01:07:36,880 --> 01:07:38,080
To se računalo?!
(Zvuci srkanja)

1222
01:07:38,250 --> 01:07:40,460
Uf, mora da je bila
držeći sat.

1223
01:07:40,580 --> 01:07:42,500
(srkanje se nastavlja)
Dakle, ostala nam je samo jedna želja?!

1224
01:07:42,500 --> 01:07:43,630
Bojim se da je tako.

1225
01:07:43,960 --> 01:07:47,130
I zapamtite, otok
raspada se na kraju zime.

1226
01:07:47,250 --> 01:07:50,290
Moramo je pronaći
i otići odavde.

1227
01:07:50,290 --> 01:07:52,880
Oh. Mogu ti pomoći s tim.

1228
01:07:52,880 --> 01:07:55,210
Radi sve u
ovo mjesto govori?

1229
01:07:55,380 --> 01:07:57,130
Sada drvo govori!

1230
01:07:57,170 --> 01:07:59,420
Oprostite!
Vau! Gospodine Smaller.

1231
01:07:59,460 --> 01:08:00,960
Ja nisam drvo, gospodine.

1232
01:08:00,960 --> 01:08:01,750
Gospodine Smaller.

1233
01:08:02,880 --> 01:08:05,040
Volio bih da prestaneš puzati
gore na takve ljude.

1234
01:08:05,080 --> 01:08:06,330
g.. Manji?

1235
01:08:06,540 --> 01:08:10,130
Mr Manji od manji od
mali. Ako baš morate znati.

1236
01:08:10,500 --> 01:08:13,290
Uvijek se šuljao u sjeni
i leti okolo na njegovom

1237
01:08:13,290 --> 01:08:14,710
robotski maslačni moljac.

1238
01:08:14,750 --> 01:08:16,790
Ako tražite
mlada djevojka,

1239
01:08:16,790 --> 01:08:19,210
Naletio sam na jednu ne
predaleko odavde

1240
01:08:19,210 --> 01:08:21,540
Traži svog brata.

1241
01:08:21,540 --> 01:08:25,170
Bila je uvjerena da jest
oteo taj Čuvar.

1242
01:08:25,420 --> 01:08:28,080
Ona ide gore
vulkan da ga pronađe.

1243
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Elise. Moramo ići. Sada!

1244
01:08:31,250 --> 01:08:33,170
Preopasno je, Alfie.

1245
01:08:33,290 --> 01:08:35,750
Razlog više
moramo je pronaći.

1246
01:08:35,790 --> 01:08:37,380
Oh, bio bih brz da sam na tvom mjestu.

1247
01:08:37,750 --> 01:08:39,960
Vjerojatno je
već na pola puta.

1248
01:08:40,750 --> 01:08:44,750
Sakupljač želja. trebam
druga želja. Molim.

1249
01:08:44,790 --> 01:08:46,830
Ovo ti je zadnje
želja, mladi Alfie.

1250
01:08:47,460 --> 01:08:48,580
Bolje neka se broji.

1251
01:08:49,420 --> 01:08:54,250
Volio bih da je Elise na sigurnom
dno vulkana!

1252
01:08:54,750 --> 01:08:55,170
(Ding)

1253
01:09:01,380 --> 01:09:06,420
(Čudno graktanje ptica)

1254
01:09:12,130 --> 01:09:13,170
Što je to bilo?

1255
01:09:14,170 --> 01:09:16,500
Jesen? Moramo požuriti!

1256
01:09:16,710 --> 01:09:18,290
Još samo jedna sezona do kraja.

1257
01:09:20,210 --> 01:09:21,710
Pa, to je čudno.

1258
01:09:21,920 --> 01:09:23,000
Što se dogodilo?

1259
01:09:23,040 --> 01:09:24,080
Nije išlo.

1260
01:09:24,290 --> 01:09:26,250
Jeste li sigurni da je otišla gore
vulkan?

1261
01:09:26,330 --> 01:09:28,580
Naravno. Jeste li
sugerirajući da sam lažljivac?

1262
01:09:28,710 --> 01:09:30,790
Kako se usuđuješ!

1263
01:09:30,830 --> 01:09:32,710
Ne. Pa, ne baš.

1264
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
Samo sat želja
to radi samo po želji

1265
01:09:34,960 --> 01:09:37,750
nije moguće ili
pravilo je prekršeno.

1266
01:09:38,500 --> 01:09:39,960
Vidio sam je svojim očima!

1267
01:09:40,170 --> 01:09:42,710
A ako niste brzi, to
Čuvar će je uhvatiti i

1268
01:09:42,710 --> 01:09:44,500
ispusti je u njegovu lavu saća.

1269
01:09:44,540 --> 01:09:47,580
Svi ste uplašeni od ovoga
čuvar. Ali ja nisam.

1270
01:09:47,580 --> 01:09:49,920
I neću dopustiti
on dovedi moju sestru.

1271
01:09:49,960 --> 01:09:53,170
Sada ste ili sa
ja ili idem sam.

1272
01:09:53,420 --> 01:09:56,500
Pa zar ne postaješ
hrabri mali momak.

1273
01:09:57,540 --> 01:10:01,330
Vulkan je upravo tu. mi smo
točno na dnu.

1274
01:10:01,330 --> 01:10:04,040
Ali kako ćemo doći
preko ovog zida?

1275
01:10:05,460 --> 01:10:08,040
(Pjevušenje i pjevanje)
Mhm mhm mhm mhm mhm.

1276
01:10:15,380 --> 01:10:17,080
(Zvuk hihotanja)
Vau! ti...

1277
01:10:17,330 --> 01:10:19,170
Trebaju mi lekcije iz bacanja.

1278
01:10:19,170 --> 01:10:21,290
(Zvuk hihotanja)
Uf! Promašili ste!

1279
01:10:21,420 --> 01:10:22,290
Uzmi to!

1280
01:10:23,790 --> 01:10:24,960
(smijeh)
Vau!

1281
01:10:25,960 --> 01:10:28,290
Ah. Dva protiv jednog.

1282
01:10:28,790 --> 01:10:30,540
jao Hej, nije pošteno!

1283
01:10:30,540 --> 01:10:33,420
(Hihotanje)
jao Aah! Pomoć pomoć!

1284
01:10:34,040 --> 01:10:36,790
Savršen pogodak! Alfie
bio bi ponosan.

1285
01:10:36,790 --> 01:10:40,040
Ahh! Ahh!
Pomoć gospođice! Molim.

1286
01:10:40,380 --> 01:10:43,420
Oh, sva krv juri
od nogu do glave.

1287
01:10:43,580 --> 01:10:44,630
Pomozite nam, molim vas.

1288
01:10:44,630 --> 01:10:46,420
(Zvukovi letenja)

1289
01:10:47,040 --> 01:10:51,080
Pa, pretpostavljam ako
on obećava da će nam pomoći,

1290
01:10:51,080 --> 01:10:54,960
Možda mu možemo pomoći.

1291
01:10:57,040 --> 01:11:01,330
bilo što! bilo što! gospođice Vi
nazovi to. stojim vam na usluzi.

1292
01:11:01,670 --> 01:11:03,710
Samo, samo mi pomozi sići, molim te.

1293
01:11:04,460 --> 01:11:05,210
(Zvukovi letenja)
Oh, zdravo.

1294
01:11:05,500 --> 01:11:12,420
Oh, ne. Ne! Skidaj se!
Skidaj se! (smijeh)

1295
01:11:12,790 --> 01:11:13,170
Vau!

1296
01:11:13,830 --> 01:11:18,670
Dakle, uspjet ćeš
nešto da mi pomogne?

1297
01:11:18,790 --> 01:11:21,500
Jesam li to rekao, gospođice?
Ne sjećam se.

1298
01:11:23,460 --> 01:11:25,540
Naravno, naravno.
samo se šalim.

1299
01:11:25,670 --> 01:11:28,790
Pa, trebamo prijevoz do
vrhu tog vulkana.

1300
01:11:29,080 --> 01:11:31,630
(smijeh)
Vulkan?

1301
01:11:33,040 --> 01:11:34,130
ti to ozbiljno?

1302
01:11:34,170 --> 01:11:35,380
Zašto biste htjeli
ići gore?

1303
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
Pa, vidjeli ste The Guardian.
On je mehanička zvijer.

1304
01:11:37,250 --> 01:11:38,920
Zdrobio bi
ti u trenu.

1305
01:11:38,960 --> 01:11:42,290
Moj brat je u opasnosti.
Vode ga u zamku.

1306
01:11:42,880 --> 01:11:45,580
Ali, gospođice, gledajte, ne mogu.

1307
01:11:47,420 --> 01:11:49,210
Mislio sam da ćeš se uplašiti.

1308
01:11:49,210 --> 01:11:51,420
(Fliggle cvrkuta)

1309
01:11:51,790 --> 01:11:53,170
Hej, ne počinji.

1310
01:11:53,380 --> 01:11:55,920
Dobro, reći ću ti što.
Odvest ću te što dalje mogu.

1311
01:11:55,960 --> 01:11:56,630
Hoćeš li?

1312
01:11:56,670 --> 01:11:57,830
Ali trebaš mi obećanje.

1313
01:11:57,880 --> 01:12:00,960
Ne možeš reći tom čudovištu
čuvara sam ti pomogao.

1314
01:12:01,000 --> 01:12:02,960
U redu, obećavam.

1315
01:12:03,000 --> 01:12:04,790
Pravo. Idemo!

1316
01:12:06,710 --> 01:12:08,830
Hajde Fligs, požuri!

1317
01:12:12,790 --> 01:12:15,250
Juhuhuuu!
ha ha ju!

1318
01:12:18,460 --> 01:12:21,420
Juhuhuuu! Weee!
(smijeh)

1319
01:12:24,170 --> 01:12:25,210
Što je s tobom?

1320
01:12:25,420 --> 01:12:27,670
Većina nas Otočana
bili djeca poput tebe.

1321
01:12:27,710 --> 01:12:29,460
Dovezen na otok
autora The Wish Collector.

1322
01:12:29,710 --> 01:12:31,670
Neki su izrekli svoje želje
i lijevo, i drugi,

1323
01:12:32,130 --> 01:12:33,670
Pa nismo imali
puno toga za vratiti se.

1324
01:12:34,960 --> 01:12:37,920
Juhu!

1325
01:12:39,540 --> 01:12:40,420
(Prskanje vode)

1326
01:12:40,630 --> 01:12:41,960
A što je s The Guardianom?

1327
01:12:42,170 --> 01:12:44,460
Zašto želi
gledati tako očajnički?

1328
01:12:44,580 --> 01:12:47,830
Oh, imao je obitelj i želio je
očajnički želeći i kući.

1329
01:12:48,290 --> 01:12:50,080
Ali nije uspio
otići s otoka na vrijeme.

1330
01:12:50,540 --> 01:12:52,210
Uvijek ga se optužuje
Sakupljač želja.

1331
01:12:52,540 --> 01:12:53,790
Misli da mu je još ostala želja.

1332
01:12:53,830 --> 01:12:56,830
Dakle, kažete da je bio
zarobljen kao zvijer sve ovo vrijeme

1333
01:12:59,130 --> 01:12:59,920
Jadniče.

1334
01:13:00,580 --> 01:13:12,420
(Vrišti u daljini)
Vau!

1335
01:13:13,380 --> 01:13:13,790
Weee!

1336
01:13:20,170 --> 01:13:23,420
Radije bih hodao ako je to sve
isto tebi.

1337
01:13:24,960 --> 01:13:38,420
(Glazba se nastavlja)

1338
01:13:39,420 --> 01:13:46,420
(Udar vjetra i grmljavina)
Vau!

1339
01:13:52,420 --> 01:13:58,420
(Grmljavina i munja)
Juhu!

1340
01:13:59,880 --> 01:14:15,330
(Glazba se pojačava)
(Grmljavina u pozadini)

1341
01:14:15,330 --> 01:14:17,420
Vau!

1342
01:14:18,580 --> 01:14:21,420
Ahh!

1343
01:14:26,830 --> 01:14:27,710
Budite oprezni.

1344
01:14:27,750 --> 01:14:30,880
Oprostite gospođice! Zima dolazi,
ali još nije ovdje.

1345
01:14:31,380 --> 01:14:32,710
ha ha ha! Vau!

1346
01:14:33,670 --> 01:14:34,880
nevjerojatna si!

1347
01:14:35,630 --> 01:14:37,790
Pa ne znam za to.

1348
01:14:37,790 --> 01:14:39,920
(Gromovi udaraju)
Ah! To je bilo preblizu.

1349
01:14:41,750 --> 01:14:42,960
Kakva je to buka?

1350
01:14:42,960 --> 01:14:45,330
(Grmljavina i munja se nastavljaju)

1351
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
Zima dolazi.

1352
01:14:46,750 --> 01:14:48,000
Isključi me ovdje!

1353
01:14:48,420 --> 01:14:50,170
Mogu te približiti malo!

1354
01:14:50,540 --> 01:14:51,420
Još malo!

1355
01:14:51,670 --> 01:14:53,210
Zima je već tu!

1356
01:14:58,330 --> 01:14:59,290
Moramo požuriti.

1357
01:15:00,750 --> 01:15:02,330
Ah! Pazi!

1358
01:15:03,290 --> 01:15:04,830
Put! Nestalo je.

1359
01:15:05,290 --> 01:15:07,080
Oblaci se kreću brže.

1360
01:15:07,500 --> 01:15:08,960
Ponestaje nam vremena.

1361
01:15:11,710 --> 01:15:17,420
Vau! Vau!

1362
01:15:19,420 --> 01:15:21,420
(vjetar puše)

1363
01:15:21,750 --> 01:15:26,080
Snijeg je previše. Trebamo
okrenuti natrag. Previše je opasno.

1364
01:15:27,170 --> 01:15:28,920
Brz! Ovdje!

1365
01:15:33,290 --> 01:15:36,250
Ne možemo stati. Trebamo
pronaći Elise.

1366
01:15:36,420 --> 01:15:38,250
Možda možemo pokušati
opet sat.

1367
01:15:38,460 --> 01:15:40,210
Samo budi oprezan
što želiš.

1368
01:15:40,960 --> 01:15:42,500
U redu. Evo ide.

1369
01:15:45,880 --> 01:15:46,330
Mhmm.

1370
01:15:46,710 --> 01:15:49,040
Oh željno. Pogledaj svoje jadne zupčanike

1371
01:15:49,080 --> 01:15:51,130
Oh tvorovi.
Smrznuto je.

1372
01:15:56,540 --> 01:15:59,290
(Zvukovi letenja)
Nedostajat ćeš mi Fligs.

1373
01:15:59,920 --> 01:16:01,130
Čuvaj ga!

1374
01:16:02,170 --> 01:16:04,210
Ahh! Woah, što to radiš?

1375
01:16:04,330 --> 01:16:06,250
Čuvaj Fligglea.

1376
01:16:06,250 --> 01:16:08,750
(pada)
Ahhh! Elise!

1377
01:16:10,210 --> 01:16:12,750
Oh, hladno je kao
bordo puž.

1378
01:16:12,790 --> 01:16:14,420
Pogledaj, to je Buttermoth!

1379
01:16:14,830 --> 01:16:16,750
Gospodin Smaller ga je sigurno poslao
da nam pomognu.

1380
01:16:16,750 --> 01:16:17,960
Sigurno ga je poslao da nam pomogne.

1381
01:16:17,960 --> 01:16:20,420
Pa ja nikad.
Tko bi pomislio?

1382
01:16:21,500 --> 01:16:27,420
(Led se lomi)
Ahhh!

1383
01:16:28,380 --> 01:16:29,170
(vikanje)
pomoć!

1384
01:16:32,830 --> 01:16:33,540
Elise!

1385
01:16:45,210 --> 01:16:46,580
Elise, jesi li to ti?

1386
01:16:47,250 --> 01:16:48,130
(vikanje u pozadini)
pomozi mi!

1387
01:16:50,040 --> 01:16:51,170
ja dolazim

1388
01:16:51,290 --> 01:16:52,460
Alfie! Budite oprezni.

1389
01:16:52,710 --> 01:16:53,250
Alfie!

1390
01:16:53,790 --> 01:16:54,540
Pomoć!

1391
01:16:56,170 --> 01:16:58,040
Elise! gdje si

1392
01:16:58,920 --> 01:17:00,080
Pomoć! Pomoć!

1393
01:17:02,330 --> 01:17:03,130
Pomoć!

1394
01:17:03,500 --> 01:17:04,210
Tamo!

1395
01:17:04,540 --> 01:17:05,330
Pomoć!

1396
01:17:06,420 --> 01:17:07,210
dolazim!

1397
01:17:11,790 --> 01:17:12,500
Elise!

1398
01:17:12,670 --> 01:17:13,460
Pomoć!

1399
01:17:19,580 --> 01:17:21,420
(Pucanje stijena)
Ahh!

1400
01:17:25,210 --> 01:17:29,710
(Glazba se pojačava)

1401
01:17:31,170 --> 01:17:34,210
Alfie!
Oprezno Alfie!

1402
01:17:35,250 --> 01:17:35,960
izdrži!

1403
01:17:37,580 --> 01:17:38,790
Moraš pustiti!

1404
01:17:39,080 --> 01:17:41,960
Uhvati me za ruku!
Imam te.

1405
01:17:42,710 --> 01:17:43,710
ne mogu

1406
01:17:44,420 --> 01:17:46,420
vjeruj mi Ti to možeš.

1407
01:17:53,920 --> 01:17:55,250
Zajebavate me!

1408
01:18:00,210 --> 01:18:01,250
Uspio si!

1409
01:18:02,000 --> 01:18:02,460
da..

1410
01:18:07,420 --> 01:18:08,710
Pa ja nikad.

1411
01:18:08,920 --> 01:18:11,250
Idemo nekamo
drugo sljedeći put.

1412
01:18:11,670 --> 01:18:13,460
Morali ste poželjeti avanturu.

1413
01:18:13,630 --> 01:18:15,420
Nisi mogao
poželio štene.

1414
01:18:15,420 --> 01:18:17,170
Znaš koliko
rad štene je.

1415
01:18:17,380 --> 01:18:19,790
Moraš ga hraniti. Moraš
prošetaj ga. Morate ga pokupiti

1416
01:18:19,830 --> 01:18:20,960
I ti si meni nedostajala, seko.

1417
01:18:24,630 --> 01:18:26,830
(Mehaničko zujanje)

1418
01:18:28,380 --> 01:18:30,580
Iza tebe! Paziti!

1419
01:18:31,080 --> 01:18:35,830
Ha! Dobrodošli u moju
električni vulkan!

1420
01:18:36,170 --> 01:18:39,920
Predajte sat želja ili
Ispustio sam ga.

1421
01:18:40,830 --> 01:18:43,750
Ovo nije namijenjeno tebi!
Imali ste priliku!

1422
01:18:43,790 --> 01:18:46,210
Ovo je sve tvoja krivnja.
Sve to!

1423
01:18:47,790 --> 01:18:51,130
Pusti ga!
Metalno čudovište s osam nogu!

1424
01:18:51,170 --> 01:18:53,880
Zima je pri kraju.
Pustite djecu.

1425
01:18:53,960 --> 01:18:55,380
Ne smiju ostati zarobljeni ovdje.

1426
01:18:55,630 --> 01:18:58,830
Kao da sam bio?! Kao što sam bio!

1427
01:18:59,500 --> 01:19:03,040
(Pjesma počinje) Misliš da ja
jesam li sretan što sam zarobljen ovdje?

1428
01:19:04,380 --> 01:19:07,580
Dopustite mi da vas uputim.
Nije povjetarac.

1429
01:19:08,750 --> 01:19:12,130
Moglo bi se činiti prilično
zabavno je biti negativac.

1430
01:19:13,250 --> 01:19:16,420
Biti kreten, đavol.
Radi što hoćeš.

1431
01:19:17,960 --> 01:19:22,170
Živjeti život posvećen sebi
najluđe želje.

1432
01:19:22,540 --> 01:19:24,460
Ali slušajte me, djeco.

1433
01:19:24,750 --> 01:19:26,420
Jedan se na kraju umori,

1434
01:19:26,830 --> 01:19:29,080
Imati ono što želiš.

1435
01:19:29,290 --> 01:19:32,790
A kad uzbuđenje nestane,
ti si neispunjen,

1436
01:19:33,080 --> 01:19:37,420
Nesretan, neraspoložen.

1437
01:19:38,790 --> 01:19:42,670
Duguješ mi moju posljednju želju!

1438
01:19:43,210 --> 01:19:46,290
Ovo nije negdje napravljeno
za one sa slabim srcem.

1439
01:19:47,710 --> 01:19:51,830
Ima puno previše
uzbuđenje na ovom otoku.

1440
01:19:52,250 --> 01:19:56,460
Imao sam svoj vulkan,
Buttermoth i Spider Drone.

1441
01:19:56,830 --> 01:20:01,420
Pošteno su me čuvali
sretan neko vrijeme.

1442
01:20:01,500 --> 01:20:05,670
Duguješ mi moju posljednju želju.

1443
01:20:06,460 --> 01:20:08,750
(Pauk stroj zuji)
Ah! Što se događa?!

1444
01:20:09,420 --> 01:20:10,330
Što si učinio?

1445
01:20:13,130 --> 01:20:13,920
letjeti!

1446
01:20:14,040 --> 01:20:14,420
(Zvukovi letenja)

1447
01:20:18,420 --> 01:20:25,210
(Spider stroj se gasi)
Ah! Ah! Što si učinio?!

1448
01:20:25,250 --> 01:20:27,580
Ahh! Ahh!

1449
01:20:27,580 --> 01:20:29,630
Ah! Ah! Prestani!

1450
01:20:29,670 --> 01:20:34,080
Skini se s mene, ti monstruozni mali
zvijer! Ah!

1451
01:20:37,630 --> 01:20:41,420
(Elektrika zuji)
(Spider stroj se pokvari)

1452
01:20:41,750 --> 01:20:45,380
Duguješ mi moju posljednju želju!

1453
01:20:46,420 --> 01:20:50,750
(Zvukovi letenja)
(Metalno lupanje)

1454
01:20:51,290 --> 01:20:53,290
Vau! Drago mi je da je s nama.

1455
01:20:58,380 --> 01:21:00,790
To je on. Taj blesavi mali čovjek.

1456
01:21:04,670 --> 01:21:08,960
(Pjesma se nastavlja) Lijepa moja
naprava je potpuno uništena.

1457
01:21:09,330 --> 01:21:13,670
Moji planovi i moj stroj imaju
bačen u prazninu.

1458
01:21:13,960 --> 01:21:19,420
Bilo bi to podcjenjivanje
reći da sam iznerviran.

1459
01:21:19,960 --> 01:21:27,500
Nekada sam bio tako moćan.
Veličanstven, svestran.

1460
01:21:30,380 --> 01:21:35,380
Oh, kako mi nedostaje moja obitelj.
I kako mi nedostaje moj dom.

1461
01:21:36,080 --> 01:21:41,040
Kad pomislim da sam ih odbacio
jedan i svi.

1462
01:21:41,830 --> 01:21:42,960
Uz još jednu želju

1463
01:21:43,040 --> 01:21:47,000
Mogla sam pronaći svoju
put natrag u njihova srca.

1464
01:21:47,290 --> 01:21:49,750
Ali nemam više želja.

1465
01:21:49,790 --> 01:21:51,130
Osjećaj malena.

1466
01:21:53,040 --> 01:21:57,960
I pogriješio sam što sam krivio Thea
Sakupljač želja za moju sudbinu.

1467
01:21:58,750 --> 01:22:03,880
Malo previše pohlepan,
nisam razmišljao i jedva čekao.

1468
01:22:04,250 --> 01:22:07,080
Vidio sam svjetlo,
Vidio sam što je stvarno.

1469
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
Ali samo malo kasno.

1470
01:22:09,960 --> 01:22:16,830
I ja sam bez želja.
Osjećaj malena.

1471
01:22:17,000 --> 01:22:19,540
I ja sam bez želja.

1472
01:22:19,540 --> 01:22:22,420
Osjećaj... malen.

1473
01:22:25,130 --> 01:22:28,420
Elise, brzo!
Poželi nam doma sada!

1474
01:22:28,460 --> 01:22:29,210
želim...

1475
01:22:31,460 --> 01:22:34,880
Volio bih da si spreman
slobodan s ovog otoka.

1476
01:22:35,420 --> 01:22:36,130
Što?!

1477
01:22:36,130 --> 01:22:37,920
(Ding)
Želja ispunjena.

1478
01:22:38,830 --> 01:22:45,420
(Glazba se pojačava)

1479
01:22:49,380 --> 01:22:50,830
Elise! Što si učinio?!

1480
01:22:50,880 --> 01:22:52,000
Odustao si od svoje želje.

1481
01:22:52,040 --> 01:22:55,790
morala sam. Bio je zarobljen
ovaj otok, baš kao i mi.

1482
01:22:55,830 --> 01:22:58,210
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.

1483
01:22:58,380 --> 01:22:59,920
Ne bi bilo u redu.

1484
01:22:59,960 --> 01:23:01,420
Opet sam ja.

1485
01:23:01,830 --> 01:23:03,290
Ha! Spasio si me.

1486
01:23:03,790 --> 01:23:06,210
ha ha!
(Rodovi stijena)

1487
01:23:06,630 --> 01:23:10,420
(Stijene i dalje padaju)

1488
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Zimi je kraj.

1489
01:23:12,500 --> 01:23:13,790
Imamo još jednu želju.

1490
01:23:13,920 --> 01:23:15,290
To nam je bila zadnja.

1491
01:23:15,460 --> 01:23:16,420
Što?

1492
01:23:16,830 --> 01:23:17,960
Duga priča.

1493
01:23:18,000 --> 01:23:19,710
Moramo sići
ovaj otok sada.

1494
01:23:19,750 --> 01:23:21,420
(Rušenje kamenja)
Ahh!

1495
01:23:21,670 --> 01:23:22,330
Skoči dalje!

1496
01:23:24,710 --> 01:23:28,420
(Prskanje saća)

1497
01:23:29,130 --> 01:23:31,290
Postojan.
Drži me čvrsto.

1498
01:23:33,210 --> 01:23:33,830
Paziti!

1499
01:23:37,420 --> 01:23:40,420
(pada)
Vau!

1500
01:23:59,080 --> 01:24:01,170
Preteški smo. The
postavljanje saća.

1501
01:24:01,540 --> 01:24:02,790
Gdje je Parrot Ship?

1502
01:24:02,960 --> 01:24:04,830
Ispunili smo sve naše želje!

1503
01:24:05,080 --> 01:24:08,170
Brod je bio na pristaništu. mi
potreban za povratak na pristanište.

1504
01:24:09,250 --> 01:24:13,670
Otok tone.
Ponestalo nam je vremena.

1505
01:24:13,920 --> 01:24:15,790
Oh, ne!
Ne opet!

1506
01:24:17,420 --> 01:24:20,420
(pozadina)
Haha! Vau!

1507
01:24:20,540 --> 01:24:21,170
dečko!

1508
01:24:21,210 --> 01:24:22,830
Tamo! Pogledaj tamo!

1509
01:24:25,130 --> 01:24:26,630
(Glazba se pojačava)
Dolazi vruće!

1510
01:24:31,290 --> 01:24:32,170
Zdravo!

1511
01:24:32,290 --> 01:24:33,960
Uskočite, srdačni.

1512
01:24:47,710 --> 01:24:49,290
Uvijek sam zamišljao da budem pirat.

1513
01:24:49,330 --> 01:24:50,750
Vratio si se po mene?

1514
01:24:50,790 --> 01:24:52,630
Da, naravno.
Čemu služe prijatelji?

1515
01:24:52,960 --> 01:24:55,380
Nisi mislio da ćemo
ostaviti vas same?

1516
01:24:56,330 --> 01:25:00,420
(Smijeh)

1517
01:25:00,500 --> 01:25:03,420
(Zvukovi letenja)

1518
01:25:05,790 --> 01:25:09,460
Nikada nisam imao razloga otići
do sada Možda se opet sretnemo

1519
01:25:10,000 --> 01:25:10,880
nedostajat ćeš mi

1520
01:25:12,540 --> 01:25:15,630
Ah! Bolje da krenemo.
Hajde Fligs!

1521
01:25:16,040 --> 01:25:24,420
(Zvukovi letenja)

1522
01:25:24,580 --> 01:25:25,420
Vau!

1523
01:25:26,250 --> 01:25:27,460
hehe!

1524
01:25:28,540 --> 01:25:29,380
Vidimo se kasnije.

1525
01:25:33,830 --> 01:25:37,380
(Voda žubori)
Vau! ha ha ju!

1526
01:25:40,750 --> 01:25:42,670
Jesu li otočani
hoće li biti u redu?

1527
01:25:42,960 --> 01:25:46,080
Oh, svi su dobro. natrag
upravo onakvi kakvi žele biti.

1528
01:25:46,420 --> 01:25:47,580
Spreman za još jedan dan.

1529
01:25:48,170 --> 01:25:49,790
Hajde, moramo kući.

1530
01:25:49,790 --> 01:25:51,380
Mama je sigurno jako zabrinuta.

1531
01:25:51,420 --> 01:25:52,960
Ali kako ćemo doći kući?

1532
01:25:53,000 --> 01:25:54,960
Zar nam ne treba a
želite se vratiti?

1533
01:25:55,130 --> 01:25:58,080
Ne trebaju ti želje.
Nikad nisi.

1534
01:25:58,290 --> 01:26:00,040
Samo ste trebali jedno drugo.

1535
01:26:00,460 --> 01:26:01,420
huh

1536
01:26:01,750 --> 01:26:04,920
Sada, ako biste bili tako ljubazni
da tamo izvučem svog starog prijatelja.

1537
01:26:07,710 --> 01:26:09,330
Opet je normalan sat!

1538
01:26:09,460 --> 01:26:12,080
Ništa nije nikad
točno onako kako se čini.

1539
01:26:12,130 --> 01:26:15,170
Ovaj stari sat možda ima
posljednji trik u rukavu.

1540
01:26:15,790 --> 01:26:20,420
(Ding dong)
(Čarobni vuš)

1541
01:26:21,080 --> 01:26:24,500
Sve te želje,
samo smo ih potratili.

1542
01:26:24,790 --> 01:26:26,040
Jesmo li stvarno?

1543
01:26:26,580 --> 01:26:29,580
Doista, Alfie.
Djeca svaki dan zamišljaju želje.

1544
01:26:29,790 --> 01:26:31,290
Ali to su stvari koje ne znate
želja za

1545
01:26:31,330 --> 01:26:32,750
To su najvažniji.

1546
01:26:33,210 --> 01:26:34,540
Što će biti sa mnom?

1547
01:26:35,040 --> 01:26:37,540
Pa, zahvaljujući Elise ovdje,
i ti ćeš ići kući.

1548
01:26:37,880 --> 01:26:40,420
Ali prošle su godine,
a ja sam još dječak.

1549
01:26:40,630 --> 01:26:43,170
Vrijeme putuje drugačije na The
Zemlja ponekada.

1550
01:26:43,210 --> 01:26:46,290
Za Alfieja i Elise bit će
buđenje u božićno jutro.

1551
01:26:46,330 --> 01:26:48,500
Što se tebe tiče, ti ćeš se probuditi

1552
01:26:48,500 --> 01:26:50,290
Jutro poslije noći
ti si otišao.

1553
01:26:50,420 --> 01:26:52,920
I ovo će sve biti pravedno
osjećati se kao san.

1554
01:26:53,750 --> 01:27:03,420
(Glazba se pojačava)

1555
01:27:17,250 --> 01:27:17,830
Alfie?

1556
01:27:20,130 --> 01:27:21,670
Odakle sve ovo?

1557
01:27:21,710 --> 01:27:23,500
Bilo je i vrijeme da se vas dvoje probudite.

1558
01:27:24,210 --> 01:27:26,130
Jeste li bili dolje
ovdje cijelu noć?

1559
01:27:26,710 --> 01:27:28,960
Jeste li vas dvoje učinili sve ovo?

1560
01:27:29,500 --> 01:27:30,880
Božićno je jutro!

1561
01:27:31,290 --> 01:27:32,170
Bio je u pravu!

1562
01:27:32,210 --> 01:27:34,420
Tko je bio u pravu? Što imaš
dva bila do?

1563
01:27:35,290 --> 01:27:36,540
Jeste li oboje dobro?

1564
01:27:36,830 --> 01:27:38,170
Nikad bolje!

1565
01:27:39,830 --> 01:27:42,790
Oprosti, mama.
Bili smo sebični.

1566
01:27:44,500 --> 01:27:48,000
A ako tata ne dođe
kući, još uvijek smo obitelj.

1567
01:27:48,040 --> 01:27:50,210
Što zaboga
dogodilo vama dvoma?

1568
01:27:50,750 --> 01:27:55,670
Recimo samo da jest
bila je duga, duga noć.

1569
01:28:00,080 --> 01:28:02,500
Pa, mrzim to priznati, ali ja
mislim da je sve prošlo prilično dobro.

1570
01:28:02,500 --> 01:28:03,790
Baš onako kako sam planirao.

1571
01:28:04,170 --> 01:28:06,630
Codswallop. Nisi
planirati bilo što od toga.

1572
01:28:06,670 --> 01:28:08,750
Oprostite, gospodine.
Da, jesam.

1573
01:28:08,790 --> 01:28:11,210
I mislim da je vrijeme da mi
dobio još nekoga kući.

1574
01:28:11,210 --> 01:28:14,710
Ali postoji još jedna želja.
Ostala je još jedna želja.

1575
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
Pa naravno.

1576
01:28:18,130 --> 01:28:19,960
Imam samo želju.

1577
01:28:20,420 --> 01:28:24,880
(Glazba se pojačava)

1578
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
(kucanje na vrata)

1579
01:28:29,960 --> 01:28:31,580
(vrata se otvaraju)

1580
01:28:32,210 --> 01:28:32,750
oče!

1581
01:28:33,960 --> 01:28:35,500
Na sigurnom si! ovdje si!

1582
01:28:40,830 --> 01:28:42,580
Baš si stari mekušac.

1583
01:28:42,790 --> 01:28:44,250
Pazite na zupčanike.

1584
01:28:45,290 --> 01:28:49,460
Način da počnete je da
prestani govoriti i počni raditi.

1585
01:28:50,460 --> 01:28:52,040
Vrijeme je da te vratim kući.

1586
01:28:52,080 --> 01:28:52,960
Ding dong!

1587
01:28:53,630 --> 01:28:55,630
Sve je dobro što se dobro završi.

1588
01:28:55,630 --> 01:29:07,960
(Glazba se pojačava)

1589
01:29:08,250 --> 01:29:10,040
Znam što misliš.
Znam što misliš.

1590
01:29:10,040 --> 01:29:11,540
Što se dogodilo s tim klincem?

1591
01:29:11,880 --> 01:29:14,000
Pa to sam bio ja.

1592
01:29:14,210 --> 01:29:18,420
Da. Taj karizmatični poštar
radnik od poč

1593
01:29:18,420 --> 01:29:19,210
Priča.

1594
01:29:19,580 --> 01:29:20,630
Ali ti si to znao.

1595
01:29:21,040 --> 01:29:23,750
Pa ako ikad dobiješ
sat u pošti.

1596
01:29:24,080 --> 01:29:24,830
(Ding dong)

1597
01:29:25,170 --> 01:29:27,670
Pazite što želite.
(smijeh)

1598
01:29:28,830 --> 01:29:34,290
I zapamtite, da, to
stvarno je sve o meni.

1599
01:29:41,960 --> 01:29:44,130
U redu Fliggle. Samo naprijed.

1600
01:29:46,670 --> 01:29:49,250
(Svira glazba)

1601
01:29:49,380 --> 01:29:52,460
A ti, nestašna vilo, dođi
uključi se, pridruži se.

1602
01:29:52,790 --> 01:29:56,130
(Glazba se nastavlja) Ti si oko
naučiti da ništa nije način

1603
01:29:56,170 --> 01:29:57,580
Mislio si da jest.

1604
01:29:58,170 --> 01:30:01,080
Ta tama je svjetlost.
To dosadno je svijetlo.

1605
01:30:01,130 --> 01:30:03,380
To veliko je malo jer

1606
01:30:04,460 --> 01:30:06,330
Svaka logika je nerazumna.

1607
01:30:07,130 --> 01:30:09,210
Tužan zakon se ne primjenjuje.

1608
01:30:09,210 --> 01:30:12,880
Nema potrebe da stvari ostanu iste
isti.

1609
01:30:12,880 --> 01:30:15,420
Nema pravila za oblik ili veličinu.

1610
01:30:15,790 --> 01:30:21,080
Umjesto dosadne postojanosti, a
promijeniti na svakom koraku.

1611
01:30:21,830 --> 01:30:27,420
Svakodnevna ovozemaljska rutina, br
više tvoja briga.

1612
01:30:27,750 --> 01:30:34,670
Kavalkada misterija. A
paradoks radosti. Zadivljujuće za

1613
01:30:34,670 --> 01:30:38,290
Djevojka poput tebe. i,
Pretpostavljam dječak.

1614
01:30:39,290 --> 01:30:42,040
Preko tebe, moj
ljigavi stari prijatelj.

1615
01:30:45,460 --> 01:30:48,670
Oh, da, on je squelchy
i prilično drag na svoj način.

1616
01:30:49,040 --> 01:30:50,790
Tako je zabavno sklapati prijateljstva.

1617
01:30:50,830 --> 01:30:52,290
Ovo je predivan dan.

1618
01:30:52,380 --> 01:30:56,420
Ima vagu. Ima zamah.
A i klizav je.

1619
01:30:56,420 --> 01:30:58,630
I klizav.

1620
01:30:58,710 --> 01:31:01,210
On je The River Slouch Sling.

1621
01:31:01,210 --> 01:31:02,210
Volimo li ga?

1622
01:31:02,250 --> 01:31:07,080
Mi radimo.

1623
01:31:08,170 --> 01:31:13,630
(Pjesma se nastavlja)

1624
01:31:14,330 --> 01:31:16,380
Hej, gospođo Blip!

1625
01:31:16,670 --> 01:31:18,880
Samo nemoj biti goo
preko svega.

1626
01:31:19,080 --> 01:31:25,330
Ja sam gospođa Blip i skliska sam.
Klizim i klizim.

1627
01:31:25,380 --> 01:31:30,630
Živim u kanti, s mjehurićima
i sluz.

1628
01:31:31,420 --> 01:31:36,330
Skrivam se u korama od banane.
Imao sam napojnicu

1629
01:31:36,880 --> 01:31:42,380
I moja omiljena stvar za raditi,
je da ljudi poskliznu.

1630
01:32:20,920 --> 01:32:23,460
U redu, pridružite se svi.

1631
01:32:23,790 --> 01:32:33,630
Ovo je zemlja ponekada.
Zemlja sada i onda.

1632
01:32:34,710 --> 01:32:44,420
Sada je uvijek s nama.
I onda se opet vraća.

1633
01:32:44,880 --> 01:32:51,960
Najmračniji trenuci su prosvijetlili.
Zasluženi sretni trenuci.

1634
01:32:54,000 --> 01:33:03,420
(Pjesma se nastavlja)

1635
01:33:04,250 --> 01:33:08,210
Ovo je zemlja ponekada.

1636
01:33:08,420 --> 01:33:12,710
(Glazba prestaje)